1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,375 --> 00:00:03,749 Te rostogolești. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,917 --> 00:00:16,375 „În drum spre mine”, ia unul. 5 00:00:26,875 --> 00:00:31,374 R Sunt pe drum eu 6 00:00:31,375 --> 00:00:33,916 deși cred că într-o zi, mă voi trezi j' 7 00:00:33,917 --> 00:00:38,917 r și află că este doar o altă alarmă falsă j' 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,166 r mi-a spus cineva odată j' 9 00:00:42,167 --> 00:00:47,167 Eu poti fi orice vrei sa fii 10 00:00:48,750 --> 00:00:52,416 Eu, dar nu vin gratis eu 11 00:00:52,417 --> 00:00:56,874 Eu sunt pe drum eu 12 00:00:56,875 --> 00:01:00,416 Am crezut că nu știu unde mă duc 13 00:01:00,417 --> 00:01:05,375 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo ieri 14 00:01:05,833 --> 00:01:10,833 Eu suflă vânturi reci spatele, dar nu pot sta eu 15 00:01:12,250 --> 00:01:14,832 Eu, oh, nu mă vezi? 16 00:01:14,833 --> 00:01:18,124 Eu este acolo unde trebuie să fiu 17 00:01:18,125 --> 00:01:21,124 eu sunt pe drum spre mine eu 18 00:01:21,125 --> 00:01:26,125 Eu, dar nu-mi pot vedea viitorul pentru trecut 19 00:01:26,292 --> 00:01:29,874 Dacă aș fi făcut ceea ce mi-ai cerut 20 00:01:29,875 --> 00:01:33,249 Eu aș fi fost acolo într-o clipă 21 00:01:33,250 --> 00:01:35,874 Eu sunt pe drumul meu de întoarcere acasă 22 00:01:35,875 --> 00:01:40,875 Eu dar nu stiu maine de azi eu 23 00:01:41,250 --> 00:01:45,499 Eu o să-mi găsesc drumul 24 00:01:45,500 --> 00:01:50,082 Îmi găsesc drumul 25 00:01:50,083 --> 00:01:52,707 eu nu stiu cine sunt 26 00:01:52,708 --> 00:01:54,457 - nu l-au cumpărat, lib. 27 00:01:54,458 --> 00:01:57,124 Eu, dar există un străin cu fața mea 28 00:01:57,125 --> 00:02:02,125 Eu, care știu ce trebuie să fac eu 29 00:02:02,708 --> 00:02:06,249 Eu, ea zâmbește în toate locurile potrivite 30 00:02:06,250 --> 00:02:10,666 Eu aleargă în toate cele mai bune curse I 31 00:02:10,667 --> 00:02:15,667 Si eu fac dar nu pentru tine eu 32 00:02:16,042 --> 00:02:20,541 Eu sunt pe drum eu 33 00:02:20,542 --> 00:02:23,541 Eu și deși străinul îmi poartă numele eu 34 00:02:23,542 --> 00:02:28,542 Pur și simplu, ea nu poate cânta melodia pe care o cânt eu 35 00:02:29,125 --> 00:02:31,999 Eu, oh, dar nu e nicio rușine să înveți eu 36 00:02:32,000 --> 00:02:37,000 Eu la jumătatea drumului vrei tu ma intorc putin inapoi 37 00:02:39,042 --> 00:02:42,541 O să dau înapoi acel cadran 38 00:02:42,542 --> 00:02:45,166 eu sunt pe drum spre mine eu 39 00:02:45,167 --> 00:02:50,167 Eu, dar nu-mi pot vedea viitorul pentru trecut 40 00:02:50,333 --> 00:02:53,916 Dacă aș fi făcut ceea ce mi-ai cerut 41 00:02:53,917 --> 00:02:57,416 Eu aș fi fost acolo într-o clipă 42 00:02:57,417 --> 00:03:00,041 Eu sunt pe drumul meu de întoarcere acasă 43 00:03:00,042 --> 00:03:05,042 Eu dar nu stiu maine de azi eu 44 00:03:05,750 --> 00:03:10,041 Eu o să-mi găsesc drumul 45 00:03:10,042 --> 00:03:12,542 Îmi găsesc drumul 46 00:03:43,292 --> 00:03:44,125 Bună. 47 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 - Bună. 48 00:03:46,125 --> 00:03:47,125 Îmi pare rău. 49 00:03:48,042 --> 00:03:49,749 Pentru ce? 50 00:03:49,750 --> 00:03:51,624 - Îți încurcă viața. 51 00:03:51,625 --> 00:03:53,041 - Oh. 52 00:03:53,042 --> 00:03:54,542 Sunt, nu-i așa? 53 00:03:56,417 --> 00:03:57,917 - Cred că îți place să crezi că ești. 54 00:04:00,000 --> 00:04:02,417 - Am crezut că vei fi supărat pentru că am fost expulzat. 55 00:04:04,167 --> 00:04:05,417 - Ce a fost de data asta? 56 00:04:06,417 --> 00:04:09,042 - Există o regulă despre mergând desculț prin oraș. 57 00:04:10,875 --> 00:04:12,500 M-ai întrebat, ți-am spus. 58 00:04:15,792 --> 00:04:20,499 - Ei bine, ce este acum, trei școli, patru? 59 00:04:20,500 --> 00:04:21,958 - Iesi din cazul meu, vrei? 60 00:04:22,958 --> 00:04:24,125 Pleacă de pe a mea. 61 00:04:26,458 --> 00:04:27,707 Ce vrei să fac spune, Libby? Dă-mi un indiciu. 62 00:04:27,708 --> 00:04:29,249 - Ce mai face Jessie? Perfect ca de obicei? 63 00:04:29,250 --> 00:04:30,250 Da. 64 00:04:31,333 --> 00:04:32,583 - Și prietenul tău? 65 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 - Richard? 66 00:04:35,750 --> 00:04:38,957 Richard e bine. El este afară din oraș pentru câteva zile. 67 00:04:38,958 --> 00:04:39,958 - Trebuie să fie dur. 68 00:04:42,875 --> 00:04:43,875 Nu mă duc acasă. 69 00:04:45,333 --> 00:04:46,333 - Oh? 70 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Atunci ce? Aș dori să vă cunosc planurile. 71 00:04:51,250 --> 00:04:52,832 - Vreau să fiu liber. 72 00:04:52,833 --> 00:04:54,499 - Ce înseamnă asta? 73 00:04:54,500 --> 00:04:55,707 Corect, trebuie să locuiești undeva, 74 00:04:55,708 --> 00:04:57,457 trebuie sa mergi la scoala, inca nu ai 16 ani. 75 00:04:57,458 --> 00:04:58,458 Liber pentru ce, Libby? Nu înțeleg. 76 00:04:58,459 --> 00:04:59,750 - Trăiește-mi viața. 77 00:05:01,875 --> 00:05:03,374 - Ce înseamnă asta? - Asta nu e suficient de bun. 78 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 - Da, bine, desigur. 79 00:05:07,250 --> 00:05:09,874 - responsabilitatea libertății, asta este. 80 00:05:09,875 --> 00:05:11,375 - Înseamnă să fie liber de tine, bine? 81 00:05:12,250 --> 00:05:15,124 Liber de ce nu, de ce nu poți, de ce nu ești? 82 00:05:15,125 --> 00:05:16,249 Ei bine, de ce nu? 83 00:05:16,250 --> 00:05:18,999 De ce nu poți și de ce nu ești? 84 00:05:19,000 --> 00:05:20,999 Nu voi fi Jessie pentru tine, intelegi? 85 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 - Nu vreau să fii. 86 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 - A, nu? 87 00:05:28,708 --> 00:05:31,999 - Ei bine, nu mă duc acasă. 88 00:05:32,000 --> 00:05:33,750 - Te-am auzit prima dată, la naiba. 89 00:05:40,375 --> 00:05:41,500 - Nu mă duc acasă. 90 00:05:42,875 --> 00:05:44,707 - Nu văd că ai o mare alegere, Libby. 91 00:05:44,708 --> 00:05:46,749 - Mă voi despărți din nou dacă mă trimiți acasă. 92 00:05:46,750 --> 00:05:48,583 Ce rost are? 93 00:05:53,625 --> 00:05:56,250 Te iubesc, mamă, nu pot să o fac în felul tău. 94 00:05:57,125 --> 00:06:00,207 încurcăm și ne bătăm cap și Îți stric viața, nu? 95 00:06:00,208 --> 00:06:03,000 - Nu juca cu vina mea, lib. Nu va mai funcționa. 96 00:06:05,750 --> 00:06:08,624 - Libby, am putea face sunteți subjudător al tribunalului. 97 00:06:08,625 --> 00:06:11,207 Acum, asta înseamnă că ai face-o trebuie să rămână în sala pentru minori 98 00:06:11,208 --> 00:06:12,250 până când ești plasat. 99 00:06:13,250 --> 00:06:15,457 Mi-ar plăcea să te văd făcând asta. 100 00:06:15,458 --> 00:06:16,749 Adică, am avut un tânăr acolo sus săptămâna trecută 101 00:06:16,750 --> 00:06:19,207 care avea toți dinții tăiați. 102 00:06:19,208 --> 00:06:22,082 Nu încerc să mă sperii tu, este doar un fapt. 103 00:06:22,083 --> 00:06:24,582 Acum, cealaltă alternativă este o casă de jumătate. 104 00:06:24,583 --> 00:06:25,999 - Ce-i asta? 105 00:06:26,000 --> 00:06:27,249 Ei bine, ai trăi cu o familie 106 00:06:27,250 --> 00:06:28,749 pentru o perioadă de răcire, 107 00:06:28,750 --> 00:06:30,624 ar veni mama ta ne vedem din când în când. 108 00:06:30,625 --> 00:06:32,332 Este doar un teren neutru 109 00:06:32,333 --> 00:06:34,750 unde ați putea voi doi rezolvă problemele tale. 110 00:06:36,625 --> 00:06:39,250 - Poate că merită să încerci, Libby. 111 00:06:41,250 --> 00:06:44,749 - Pot să dau un telefon, vă rog? - Vreau să-l sun pe tatăl meu. 112 00:06:44,750 --> 00:06:45,583 - Nu te va lua. 113 00:06:45,584 --> 00:06:47,625 - Pot să-l sun pe tatăl meu, te rog? 114 00:06:48,833 --> 00:06:49,833 - E telefonul. 115 00:06:50,833 --> 00:06:51,625 Ți-ar plăcea să fii singur? 116 00:06:51,626 --> 00:06:53,375 - Da, te rog. Multumesc. 117 00:07:11,208 --> 00:07:12,000 - Poftim. 118 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 - Mulţumesc. 119 00:07:20,125 --> 00:07:22,457 - Vrea să vorbească cu tine. 120 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 - Scuzați-mă. 121 00:07:29,333 --> 00:07:30,374 - Te-ai înşelat. 122 00:07:30,375 --> 00:07:31,208 Nu mă lasă niciodată jos. 123 00:07:31,209 --> 00:07:33,832 Asta e diferența între voi doi. 124 00:07:33,833 --> 00:07:35,125 - Orice ai spune, Libby. 125 00:07:36,625 --> 00:07:38,249 - Știi ce a spus? 126 00:07:38,250 --> 00:07:39,332 - Chiar nu-mi pasă, Libby. 127 00:07:39,333 --> 00:07:40,125 - A spus că nu-i fiica mea 128 00:07:40,126 --> 00:07:42,499 va fi pus într-o casă de mijloc. 129 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 - Minunat. 130 00:07:44,500 --> 00:07:46,625 - Spune că își va asuma întreaga responsabilitate. 131 00:07:48,250 --> 00:07:49,500 O vrea pe Libby cu el. 132 00:07:55,958 --> 00:07:57,749 Haide, lib, te conduc înapoi. 133 00:07:57,750 --> 00:07:59,124 - Nu, voi... 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,833 Mulțumesc, o să merg cu dl Owens. 135 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 - O, bine. 136 00:08:10,375 --> 00:08:12,582 - Te iubesc, mamă, știi asta. 137 00:08:12,583 --> 00:08:13,624 - Te iubesc, știi asta? 138 00:08:13,625 --> 00:08:15,124 - E mai bine așa. 139 00:08:15,125 --> 00:08:16,749 Știi cât de rău vreau să fiu cu tata. 140 00:08:16,750 --> 00:08:18,624 Te sun eu, bine? 141 00:08:18,625 --> 00:08:19,500 Da, păstrează legătura. 142 00:08:19,501 --> 00:08:21,457 - Îmi pare teribil de rău pentru toate astea. 143 00:08:21,458 --> 00:08:22,625 Da, și eu. 144 00:08:24,083 --> 00:08:25,083 - Vezi, uite. 145 00:08:26,125 --> 00:08:27,624 Ma bucur ca totul este rezolvat. 146 00:08:27,625 --> 00:08:28,500 Corect. 147 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Ai grijă, dragă. 148 00:08:29,334 --> 00:08:30,875 Bine, mulțumesc pentru tot. 149 00:08:32,500 --> 00:08:34,417 E destul de dur cu tine, nu? 150 00:08:35,542 --> 00:08:38,166 - Mm, nu, nu e rău, cred. 151 00:08:38,167 --> 00:08:39,292 Mi-am făcut partea mea. 152 00:08:42,500 --> 00:08:44,166 - Pot să-ți aduc altceva? 153 00:08:44,167 --> 00:08:46,500 Nu. A fost bine, mulțumesc. 154 00:08:51,417 --> 00:08:54,542 - Ei bine, tatăl tău a vrut să facă fii aici înainte de a sosi. 155 00:08:56,375 --> 00:08:57,375 - E în regulă. 156 00:09:03,042 --> 00:09:05,042 - În sfârșit. Tatăl tău e acasă. 157 00:09:13,167 --> 00:09:14,791 - Hei! - Salut, ce faci? 158 00:09:14,792 --> 00:09:16,000 Bun. 159 00:09:25,792 --> 00:09:27,500 - Ei bine, asta e bine. 160 00:09:28,500 --> 00:09:29,292 Hei. 161 00:09:29,293 --> 00:09:30,749 - Hei. 162 00:09:30,750 --> 00:09:31,999 - Ascultă, mi-am petrecut jumătate din viață 163 00:09:32,000 --> 00:09:33,291 fiind dat afară dintr-o școală sau alta. 164 00:09:33,292 --> 00:09:34,541 Nu transpira. 165 00:09:34,542 --> 00:09:35,542 - Nu, nu o voi face. 166 00:09:41,417 --> 00:09:43,749 - Nu vei face coperta "vogue", puști. 167 00:09:43,750 --> 00:09:45,667 - Păi, o las pentru Jessie. 168 00:09:48,417 --> 00:09:49,417 - Vino aici. 169 00:09:50,292 --> 00:09:51,292 - Ce? 170 00:09:53,167 --> 00:09:54,624 - Ei bine, o să mă săruți sau ce? 171 00:09:54,625 --> 00:09:55,917 - Sau ce, desigur. 172 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Mwah! 173 00:10:04,792 --> 00:10:06,416 - Vei fi bine aici? 174 00:10:06,417 --> 00:10:07,250 - Bine, da. 175 00:10:07,251 --> 00:10:08,999 - Este o cameră îngrozitor de mică. 176 00:10:09,000 --> 00:10:10,916 Este chiar claustrofob. 177 00:10:10,917 --> 00:10:12,541 Era o cameră de cusut sau ceva de genul ăsta 178 00:10:12,542 --> 00:10:14,666 si nu am avut un șansa de a o repara încă. 179 00:10:14,667 --> 00:10:16,167 E în regulă, mulțumesc. 180 00:10:17,250 --> 00:10:18,749 - O să-mi iau un radio. - E în regulă? 181 00:10:18,750 --> 00:10:20,667 Ar fi frumos. Mulţumesc. 182 00:10:37,292 --> 00:10:38,791 mama! 183 00:10:38,792 --> 00:10:39,792 - Da! 184 00:10:42,292 --> 00:10:44,166 Au fost amabili să- 185 00:10:44,167 --> 00:10:45,666 - Mama! 186 00:10:45,667 --> 00:10:46,833 - Lucrez! 187 00:10:48,167 --> 00:10:49,791 - Vrei ceva, Rae? 188 00:10:49,792 --> 00:10:50,625 mama! 189 00:10:50,626 --> 00:10:52,666 m-ai sunat? 190 00:10:52,667 --> 00:10:55,292 Nu! Nu contează, Richard! 191 00:10:56,292 --> 00:10:58,166 Libby e acasă! 192 00:10:58,167 --> 00:10:59,541 - Ce? 193 00:10:59,542 --> 00:11:01,667 - Michael o ia chestii din portbagaj. 194 00:11:12,000 --> 00:11:13,167 Libby! Buna tata. 195 00:11:14,792 --> 00:11:19,792 - Eu. 196 00:11:19,958 --> 00:11:20,958 Ce mai faci, Rae? 197 00:11:22,000 --> 00:11:23,042 - Bună, Michael. 198 00:11:24,292 --> 00:11:25,999 - Bună, mamă. 199 00:11:26,000 --> 00:11:27,291 - Bună. 200 00:11:27,292 --> 00:11:28,125 Te-ai întors? 201 00:11:28,126 --> 00:11:29,791 - Nu, nu chiar, nu-ți face griji. 202 00:11:29,792 --> 00:11:30,792 - Nu face asta, lib. 203 00:11:31,792 --> 00:11:33,124 Unde vrei asta? 204 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 - Deocamdată aici, mulțumesc. 205 00:11:34,126 --> 00:11:35,291 Libby! 206 00:11:36,667 --> 00:11:38,666 - Încă îmi este dor de mine, nu? 207 00:11:38,667 --> 00:11:40,541 - Slabă ca întotdeauna. - Da. 208 00:11:40,542 --> 00:11:41,791 - Bună, iubito. 209 00:11:41,792 --> 00:11:43,291 - Bună. 210 00:11:43,292 --> 00:11:45,374 - Aş vrea să ştiu ce se întâmplă. 211 00:11:45,375 --> 00:11:46,792 - Am să-ți spun. 212 00:11:48,000 --> 00:11:48,917 Cum stă treaba? 213 00:11:48,918 --> 00:11:50,416 Amenda. 214 00:11:50,417 --> 00:11:53,042 - O să plec din oraș a cuplu, câteva luni, Copenhaga. 215 00:11:54,667 --> 00:11:56,749 Deci va trebui să preiei controlul. 216 00:11:56,750 --> 00:11:58,542 De ce nu o iei pe Libby cu tine? 217 00:12:00,292 --> 00:12:01,624 - Știi că e imposibil. 218 00:12:01,625 --> 00:12:02,791 - Nu, nu știu asta deloc. 219 00:12:02,792 --> 00:12:03,667 I-ai spus ofițerului că... 220 00:12:03,667 --> 00:12:04,542 - I-aș fi spus polițistului orice 221 00:12:04,543 --> 00:12:06,749 să o țină departe de acel loc. 222 00:12:06,750 --> 00:12:07,542 - A explicat... 223 00:12:07,543 --> 00:12:10,374 - Nu mă interesează. tu i-ar fi dat drumul. 224 00:12:10,375 --> 00:12:11,541 - Pentru Dumnezeu, era casa cuiva. 225 00:12:11,542 --> 00:12:13,874 nu stiu ce e uneori în capul tău. 226 00:12:13,875 --> 00:12:14,917 - Hai, Jessie. 227 00:12:23,417 --> 00:12:24,624 - Ce, chiar ai nevoie sa o pedepsesc sau ce? 228 00:12:24,625 --> 00:12:26,416 - Vei asculta vreodată ceva? 229 00:12:26,417 --> 00:12:27,417 - Ascultă? 230 00:12:29,500 --> 00:12:31,416 Nu știu ce ai am făcut în ultimii 10 ani, 231 00:12:31,417 --> 00:12:34,166 oricat de multi ani ai avut să o încurcă așa cum este. 232 00:12:34,167 --> 00:12:35,916 Dar ai făcut o treabă al naibii. 233 00:12:35,917 --> 00:12:37,124 - Dreapta, dreapta, singur. 234 00:12:37,125 --> 00:12:39,041 - Dar nu vei face pune orice din astea asupra mea. 235 00:12:39,042 --> 00:12:40,042 Tot ce știu. 236 00:12:42,875 --> 00:12:45,791 Tot ce știu este că primesc un sunați ori de câte ori este o criză. 237 00:12:45,792 --> 00:12:46,625 Este singura dată când aud de la tine. 238 00:12:46,626 --> 00:12:47,791 - M-am gândit că poate vrei să știi 239 00:12:47,792 --> 00:12:48,916 că fiica ta a dispărut. 240 00:12:48,917 --> 00:12:50,416 - Nu, nu vreau să știu asta. 241 00:12:50,417 --> 00:12:51,957 Nu vreau să mi se dea mizeria. 242 00:12:51,958 --> 00:12:53,166 - Nu ți-am dat mizeria. 243 00:12:53,167 --> 00:12:54,792 - Și eu ajut mereu, nu-i așa? 244 00:12:56,542 --> 00:12:57,874 - Este imposibil. 245 00:12:57,875 --> 00:12:59,666 - Hei tu, nu-mi da asta. 246 00:12:59,667 --> 00:13:00,749 Întotdeauna ajut, nu-i așa? 247 00:13:00,750 --> 00:13:01,874 Ești o cărămidă. 248 00:13:01,875 --> 00:13:03,499 Nici măcar nu mă suni despre... 249 00:13:03,500 --> 00:13:05,667 - Care este problema aici? 250 00:13:06,750 --> 00:13:08,124 - Oh, ce e, Richard? 251 00:13:08,125 --> 00:13:09,042 - Michael. 252 00:13:09,043 --> 00:13:11,249 - Ei bine, berbecii sunt a fi ucis cu 20 de puncte. 253 00:13:11,250 --> 00:13:12,042 - Da. 254 00:13:12,043 --> 00:13:13,374 Libby s-a întors. 255 00:13:13,375 --> 00:13:14,417 - Oh? Ei bine, bine. 256 00:13:17,042 --> 00:13:18,667 - Deci, vrei să vorbim sau ce? 257 00:13:21,042 --> 00:13:22,541 - Uh, uite, de ce nu doar... 258 00:13:22,542 --> 00:13:23,417 - acesta nu este un secret. 259 00:13:23,418 --> 00:13:25,500 Ai putea la fel de bine să faci parte din asta, Richard. 260 00:13:26,500 --> 00:13:27,500 Libby? 261 00:13:29,125 --> 00:13:31,167 Acum, Libby știe că trebuie să termine școala. 262 00:13:32,167 --> 00:13:34,417 Și asta e un dat, am trecut peste toate astea. 263 00:13:35,542 --> 00:13:37,874 Dar își dorește propriul apartament. 264 00:13:37,875 --> 00:13:39,625 Vrea să încerce să trăiască singură. 265 00:13:40,500 --> 00:13:42,541 Cred că merită încercat. 266 00:13:42,542 --> 00:13:43,542 Ea nu va locui aici. 267 00:13:45,667 --> 00:13:47,124 - Cum ai de gând să faci asta, lib? 268 00:13:47,125 --> 00:13:51,792 - Ei bine, afacerea este ea trece cu nu mai rău decât cs, 269 00:13:53,500 --> 00:13:55,542 Îi ofer întreținerea copilului direct. 270 00:13:57,667 --> 00:14:00,291 - Poți trăi cu 150 pe lună, Libby? 271 00:14:00,292 --> 00:14:01,541 - Da, sigur. 272 00:14:01,542 --> 00:14:02,999 - Da, sigur? 273 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Unde ai de gând să mergi la școală? 274 00:14:04,001 --> 00:14:05,666 În Ojai. 275 00:14:05,667 --> 00:14:06,999 - Ojai? 276 00:14:07,000 --> 00:14:08,042 - Şcoala publică. 277 00:14:09,375 --> 00:14:11,249 Am o mulțime de prieteni acolo. 278 00:14:11,250 --> 00:14:13,499 Este în siguranță, este un oraș mic. 279 00:14:13,500 --> 00:14:14,624 Poți merge pe stradă noaptea 280 00:14:14,625 --> 00:14:16,105 și nimeni nu te va deranja, știi? 281 00:14:16,417 --> 00:14:17,417 E în regulă. 282 00:14:20,042 --> 00:14:21,541 - Ei bine, ar trebui să vorbesc acum? 283 00:14:21,542 --> 00:14:22,916 Ar trebui să spun ce cred? 284 00:14:22,917 --> 00:14:25,624 Pentru că cred că toată ideea este o nebunie. 285 00:14:25,625 --> 00:14:27,791 Adică, nici nu știu dacă este legal. 286 00:14:27,792 --> 00:14:29,166 Încă ești un copil. 287 00:14:29,167 --> 00:14:30,916 - Poate legal. 288 00:14:30,917 --> 00:14:32,042 - Încă ești un copil. 289 00:14:33,542 --> 00:14:35,499 - Eram pe cont propriu când aveam 14 ani. 290 00:14:35,500 --> 00:14:36,375 - Nu vorbim despre tine. 291 00:14:36,376 --> 00:14:38,666 - Ce vrei să faci? Închide-o? 292 00:14:38,667 --> 00:14:40,041 Pentru că asta va trebui să faci 293 00:14:40,042 --> 00:14:41,375 și nu te voi lăsa să o faci. 294 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 - Bine, atunci îți asumi responsabilitatea. 295 00:14:45,417 --> 00:14:46,916 - La naiba nu! 296 00:14:46,917 --> 00:14:48,916 Ai custodia, asta e o mizerie pe care ai făcut-o. 297 00:14:48,917 --> 00:14:50,041 Aceasta este responsabilitatea ta. 298 00:14:50,042 --> 00:14:51,667 - Nu vreau să vă certați. 299 00:15:00,375 --> 00:15:01,625 - Am făcut tot ce am putut, iubito. 300 00:15:05,125 --> 00:15:07,416 Voi doi va trebui să rezolvați asta. 301 00:15:07,417 --> 00:15:09,042 L-ai informat pe avocatul meu orice. 302 00:15:13,167 --> 00:15:15,417 Te iubesc. Totul va fi bine. 303 00:15:17,000 --> 00:15:18,874 - Mulţumesc. O călătorie bună. 304 00:15:18,875 --> 00:15:19,667 Ascultă, dacă ai nevoie de ceva, 305 00:15:19,667 --> 00:15:20,667 Pot fi contactat, nu? 306 00:15:20,668 --> 00:15:23,416 - Corect. Te voi duce la mașina ta. 307 00:15:23,417 --> 00:15:25,041 Richard. 308 00:15:25,042 --> 00:15:26,042 - Te văd. 309 00:15:26,792 --> 00:15:28,167 Mult noroc, nu? 310 00:15:36,792 --> 00:15:38,167 Rae, ascultă. 311 00:15:46,292 --> 00:15:51,292 Eu fiecare colț întunecat este visul altui om I 312 00:15:53,792 --> 00:15:55,666 stii ca eu 313 00:15:55,667 --> 00:15:58,416 Știi că visez eu 314 00:15:58,417 --> 00:16:01,874 Știi, știi ce vreau să spun eu 315 00:16:01,875 --> 00:16:04,666 I doo la la la la I 316 00:16:04,667 --> 00:16:06,999 eu visez eu 317 00:16:07,000 --> 00:16:08,374 eu nu eu 318 00:16:08,375 --> 00:16:09,999 - ăsta e de-al tău? 319 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 eu in seara asta eu 320 00:16:11,001 --> 00:16:12,499 e frumos, vreau să mai aud ceva. 321 00:16:12,500 --> 00:16:14,875 - E tot ce am. eu nu l-am terminat inca. 322 00:16:17,167 --> 00:16:19,166 - Cred că sunt foarte buni. 323 00:16:19,167 --> 00:16:20,292 Cântecele tale, vreau să spun. 324 00:16:21,625 --> 00:16:22,875 La fel de bine pe cât am auzit. 325 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 Cu adevărat specială. 326 00:16:25,750 --> 00:16:28,624 - Da, bine, știi toate sunt despre mine. 327 00:16:28,625 --> 00:16:30,249 - Nu toate. 328 00:16:30,250 --> 00:16:31,499 - Da, sunt. 329 00:16:31,500 --> 00:16:34,250 Fie sunt despre mine sau pentru mine, unul dintre cei doi. 330 00:16:37,750 --> 00:16:39,291 Nu-ți pasă de tata, nu? 331 00:16:39,292 --> 00:16:40,916 Știi cât de rău îl doare asta? 332 00:16:40,917 --> 00:16:42,166 - Nu începe cu mine, Libby. 333 00:16:42,167 --> 00:16:43,125 Ce? 334 00:16:43,125 --> 00:16:44,042 - Adică, cu greu îl cunosc. 335 00:16:44,043 --> 00:16:46,124 - Ei bine, nu-l suni niciodată. 336 00:16:46,125 --> 00:16:47,417 - Nu mă sună niciodată. 337 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 El este tatăl meu. 338 00:16:49,251 --> 00:16:51,916 Ar trebui să mă sune, nu crezi? 339 00:16:51,917 --> 00:16:52,917 - Nu, eu nu. 340 00:16:54,417 --> 00:16:56,791 Ești fata mamei, toate corect, ești ca un papagal. 341 00:16:56,792 --> 00:16:58,499 Nu ai un gând care să nu fie al ei. 342 00:16:58,500 --> 00:16:59,417 - Nu este adevărat! 343 00:16:59,418 --> 00:17:01,375 - Ha! Nu este adevărat, nu? 344 00:17:02,667 --> 00:17:05,333 E în regulă, ești copilul meu sora. te iubesc oricum. 345 00:17:16,000 --> 00:17:18,333 - Am crezut că adormi. 346 00:17:26,083 --> 00:17:27,333 Vrei sa vorbim? 347 00:17:30,708 --> 00:17:32,708 - Eu sunt inamicul. Îți vine să crezi? 348 00:17:34,083 --> 00:17:36,375 Sau totuși mă simt dușman. 349 00:17:39,208 --> 00:17:40,874 - Lasă-o să plece, Rachel. 350 00:17:40,875 --> 00:17:41,875 - Nu pot. 351 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 - Dă-i drumul. 352 00:17:46,375 --> 00:17:47,458 - E un copil. 353 00:17:49,125 --> 00:17:50,125 - Nu este, Rae. 354 00:17:51,083 --> 00:17:53,958 Și ea te sfâșie și ea însăși. 355 00:17:56,750 --> 00:17:58,250 Nu o poți ține în brațe. 356 00:18:06,500 --> 00:18:07,875 Ea va sfârși prin a ne sfâșie. 357 00:18:11,750 --> 00:18:13,874 Nu o să-i dea drumul. 358 00:18:13,875 --> 00:18:16,832 - Nu ne arunca la mijloc dar te rog da-mi o pauza. 359 00:18:16,833 --> 00:18:19,624 Nu pot să o arunc pe lume. 360 00:18:19,625 --> 00:18:21,208 - Ea a plecat deja. 361 00:18:23,875 --> 00:18:25,833 Dă-i șansa să-și găsească drumul înapoi. 362 00:18:27,500 --> 00:18:30,249 - Poţi veni cu asemenea gunoi uneori. 363 00:18:30,250 --> 00:18:33,582 E ca și cum ar fi la curse îndreptați-vă spre un zid de cărămidă 364 00:18:33,583 --> 00:18:35,374 iar eu continui să mă arunc în calea ei 365 00:18:35,375 --> 00:18:37,082 și ea se rostogolește imediat 366 00:18:37,083 --> 00:18:41,000 și nu am putut nimic face pentru a o opri. 367 00:19:23,875 --> 00:19:25,707 Oh, da, da. 368 00:19:25,708 --> 00:19:28,624 - Doamne, fată, hai să încercăm una. 369 00:19:28,625 --> 00:19:29,957 - Hai să facem una. 370 00:19:29,958 --> 00:19:33,249 Am o ușă deschisă aici afară, băieți și fete. 371 00:19:33,250 --> 00:19:35,374 Stai pe a în al doilea rând, trebuie să schimbăm rolele. 372 00:19:36,833 --> 00:19:39,249 Intră în club, Joe. 373 00:19:39,250 --> 00:19:40,707 Facem vreun zgomot? 374 00:19:40,708 --> 00:19:41,500 - În statul California, 375 00:19:41,501 --> 00:19:46,457 poti fi legal emancipat la vârsta de 14 ani 376 00:19:46,458 --> 00:19:49,207 cu dovada de sustinere și consimțământul părintesc. 377 00:19:49,208 --> 00:19:52,249 Acum, ce am întocmit aici este un document informal 378 00:19:52,250 --> 00:19:54,999 asta te va scuti de trauma a înfățișărilor în instanță. 379 00:19:55,000 --> 00:19:57,874 Nu este obligatoriu din punct de vedere legal, înțelegi? 380 00:19:57,875 --> 00:20:01,874 Dar vă va permite să vă înregistrați la școală, 381 00:20:01,875 --> 00:20:04,999 ia un apartament, semnează consimțământul spitalului. 382 00:20:05,000 --> 00:20:07,832 Vei avea toate responsabilitățile unui adult, 383 00:20:07,833 --> 00:20:08,833 intelegi? 384 00:20:09,625 --> 00:20:11,874 Acum, l-am păstrat foarte simplu. 385 00:20:11,875 --> 00:20:14,249 Eu, Rachel, mamă de Libby Ann mai jos, 386 00:20:14,250 --> 00:20:17,707 se emancipează prin prezenta și eliberează-o pe zisa fiică, 387 00:20:17,708 --> 00:20:18,500 si asta e tot. 388 00:20:18,501 --> 00:20:20,874 Tot ce are nevoie este semnătura ta. 389 00:20:24,625 --> 00:20:28,374 Nu mai am reguli și reglementări I 390 00:20:28,375 --> 00:20:32,082 Am timp pentru proști, nu am răbdare 391 00:20:32,083 --> 00:20:37,083 Nu va fi grozav vezi-ma in sfarsit liber eu 392 00:20:39,083 --> 00:20:40,374 Eu va fi grozav eu 393 00:20:40,375 --> 00:20:43,707 O să mănânc ce îmi vine să gust 394 00:20:43,708 --> 00:20:47,374 Eu pot fi acel bătrân șobolan care se cursă 395 00:20:47,375 --> 00:20:50,624 Ei îmi spun că îmi pierd timpul 396 00:20:50,625 --> 00:20:54,374 Ei bine, voi pierde timpul ăsta 397 00:20:54,375 --> 00:20:55,874 Poți îngropa ca să mă ascunzi 398 00:20:55,875 --> 00:20:57,832 Eu, dar poți să-ți întorci obrazul I 399 00:20:57,833 --> 00:21:01,582 Poti rula racheta aia pe picioarele tale turtite I 400 00:21:01,583 --> 00:21:06,374 Eu, dar în ceea ce mă privește, ei bine, În sfârșit sunt liber să fiu eu 401 00:21:06,375 --> 00:21:09,749 Eu mă eliberez în sfârșit 402 00:21:09,750 --> 00:21:13,499 Nu mai am invitații la cină 403 00:21:13,500 --> 00:21:17,249 Nu mai am conversații inactiv 404 00:21:17,250 --> 00:21:22,250 Eu fiecare cuvânt este o bijuterie am auzit la început de la mine 405 00:21:23,875 --> 00:21:25,582 Eu și fii ca mine eu 406 00:21:25,583 --> 00:21:28,999 Voi face pe cine am chef să mă fac 407 00:21:29,000 --> 00:21:32,499 Eu pot să iau cine are chef să mă ia 408 00:21:32,500 --> 00:21:35,832 Ei pot spune că e o pierdere de timp 409 00:21:35,833 --> 00:21:39,374 Ei bine, le voi pierde timpul 410 00:21:39,375 --> 00:21:41,082 Pentru că poți îngropa ca să mă ascunzi 411 00:21:41,083 --> 00:21:42,999 Pentru că poți să-ți întorci obrazul I 412 00:21:43,000 --> 00:21:46,999 Poti rula racheta aia pe picioarele tale turtite I 413 00:21:47,000 --> 00:21:51,249 Eu, dar în ceea ce mă privește, sunt în sfârșit liber să fiu eu 414 00:21:51,250 --> 00:21:54,124 Eu eu, în sfârșit eu liber 415 00:21:54,125 --> 00:21:55,999 Eu am spus ca pentru mine eu 416 00:21:56,000 --> 00:21:58,624 Eu sunt în sfârșit liber să fiu eu 417 00:21:58,625 --> 00:22:00,374 Eu eu, în sfârșit eu liber 418 00:22:03,958 --> 00:22:05,000 - Asta e? 419 00:22:08,125 --> 00:22:09,125 - Ei bine, îmi place. 420 00:22:10,708 --> 00:22:12,583 Asta e baia pe acolo. 421 00:22:14,500 --> 00:22:16,833 Este grozav, într-adevăr. 422 00:22:19,083 --> 00:22:20,083 - Am făcut bine, nu? 423 00:22:22,333 --> 00:22:23,333 - Da. 424 00:22:28,458 --> 00:22:29,250 - Urăsc asta. 425 00:22:29,251 --> 00:22:31,249 Ea știe că urăsc asta. eu nu stiu de ce face asta. 426 00:22:31,250 --> 00:22:32,083 Nu le voi purta niciodată. 427 00:22:32,084 --> 00:22:34,625 - Ia ceva, vrei? Libby? Fă-o fericită. 428 00:22:35,417 --> 00:22:37,458 - Ei bine, scoate astea. Nu se potrivesc. 429 00:22:44,625 --> 00:22:46,125 Oh, oh! 430 00:22:48,708 --> 00:22:49,708 - Mulţumesc. 431 00:22:57,458 --> 00:22:58,750 La mulți ani. 432 00:23:01,250 --> 00:23:02,250 - La mulți ani. 433 00:23:03,125 --> 00:23:04,125 Te iubesc. 434 00:23:10,750 --> 00:23:11,583 - A fost bine, nu? 435 00:23:11,584 --> 00:23:13,124 - Da, a fost frumos. 436 00:23:13,125 --> 00:23:15,249 A fost bine să fii împreună. 437 00:23:15,250 --> 00:23:19,124 Îmi place să mă prefac că că e în regulă. 438 00:23:19,125 --> 00:23:20,999 - Ei bine, poate că este. 439 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 - Pot fi. 440 00:23:22,833 --> 00:23:25,749 A fost frumos. 441 00:23:25,750 --> 00:23:27,749 A fost destul de cald, o familie grozavă. 442 00:23:27,750 --> 00:23:29,332 Ar trebui să vii cu noi. 443 00:23:29,333 --> 00:23:30,999 - Nu, nu ar trebui. 444 00:23:31,000 --> 00:23:33,124 Au nevoie de o găleată aici. 445 00:23:33,125 --> 00:23:34,833 Johnson îl ia pe Barnes. 446 00:23:36,125 --> 00:23:37,833 - Lasă-mă să fac din tine o femeie cinstită. 447 00:23:39,125 --> 00:23:40,249 - Nu, mulțumesc. 448 00:23:40,250 --> 00:23:42,999 Nu mi-a plăcut prea mult prima dată. 449 00:23:43,000 --> 00:23:44,750 - Rachel, căsătorește-te cu mine. 450 00:23:46,750 --> 00:23:47,625 - Știi, ar trebui să vezi pe cineva 451 00:23:47,626 --> 00:23:49,083 despre timpul tău, știi asta? 452 00:23:52,500 --> 00:23:54,833 - Timpul meu este întotdeauna va greși, nu-i așa? 453 00:24:00,875 --> 00:24:02,833 - Nu vreau să mă lupt, vrei să lupt? 454 00:24:03,875 --> 00:24:06,624 - Ceea ce vreau este niște picioare pe aici. 455 00:24:06,625 --> 00:24:09,207 Trebuie să fim un fel de familie. 456 00:24:09,208 --> 00:24:10,249 - Nu-i aşa? 457 00:24:10,250 --> 00:24:12,082 - Știi al naibii de bine că nu suntem. 458 00:24:12,083 --> 00:24:15,374 Păstrează această relație foarte, foarte separat. 459 00:24:15,375 --> 00:24:16,874 - Nu e corect. 460 00:24:16,875 --> 00:24:17,875 - Pariezi că nu este. 461 00:24:19,875 --> 00:24:21,499 - Trebuie să-mi pun propria viață în formă 462 00:24:21,500 --> 00:24:23,957 înainte de a putea lua pe altcineva. 463 00:24:24,751 --> 00:24:26,500 - Niciodată nu-ți vei pune viața în ordine. 464 00:24:27,375 --> 00:24:28,375 Te bucuri de haos. 465 00:24:28,376 --> 00:24:29,833 - Nu, urăsc. 466 00:24:31,083 --> 00:24:33,124 - Tu prosperi la fel. 467 00:24:33,125 --> 00:24:35,499 Și Libby este fiica mamei ei. 468 00:24:35,500 --> 00:24:37,207 - Da și Jessie? 469 00:24:37,208 --> 00:24:38,582 - Nu te păcăli. 470 00:24:38,583 --> 00:24:40,749 Jessie rămâne în afara liniei de foc. 471 00:24:40,750 --> 00:24:43,124 Ea se protejează în orice moment. 472 00:24:43,125 --> 00:24:46,000 - Puți. Nu cred ca imi place de tine. 473 00:24:47,083 --> 00:24:48,708 - Pot pleca oricând vrei tu. 474 00:24:50,708 --> 00:24:52,958 - Îți poți găsi drumul ieși din aburii tăi. 475 00:24:58,583 --> 00:25:01,625 - Nu plec până nu îmi spui. 476 00:25:02,750 --> 00:25:03,750 - Bine, du-te. 477 00:25:07,875 --> 00:25:09,458 Du-te, du-te. 478 00:25:10,750 --> 00:25:11,750 Du-te, du-te! 479 00:25:23,125 --> 00:25:24,125 - Mâine bine? 480 00:25:26,208 --> 00:25:27,208 - Mâine e bine. 481 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Nu. 482 00:25:53,708 --> 00:25:54,874 - Aruncă o plăcintă? 483 00:25:54,875 --> 00:25:58,124 Nu faci asta, nu? 484 00:25:58,125 --> 00:26:00,499 - Vrei să încerci? 485 00:26:00,500 --> 00:26:02,874 Eu sunt întotdeauna cel greșit 486 00:26:02,875 --> 00:26:04,082 - haide, urcă-te pe scară. 487 00:26:04,083 --> 00:26:05,083 Asta e corect. 488 00:26:05,751 --> 00:26:07,999 Doar urca treptele. 489 00:26:08,000 --> 00:26:09,499 Tot ce trebuie să faci să ajungi la asta. 490 00:26:11,625 --> 00:26:14,124 - Bine acum, avem un doi și un doi, 491 00:26:14,125 --> 00:26:16,457 există un patru și unul, există un cinci, un opt. 492 00:26:16,458 --> 00:26:18,499 Ești un câștigător, ce ți-am spus, nu? 493 00:26:18,500 --> 00:26:20,249 Nimic în asta, nu? 494 00:26:20,250 --> 00:26:21,499 Care este plăcerea ta? 495 00:26:21,500 --> 00:26:22,707 - Orice. 496 00:26:22,708 --> 00:26:24,250 - Hei, hai să mergem, hei. 497 00:26:25,333 --> 00:26:27,957 Cum e cu blana asta drăguță, nu? 498 00:26:27,958 --> 00:26:29,624 - Ei bine, mulţumesc. 499 00:26:29,625 --> 00:26:30,500 - Cu plăcere. 500 00:26:30,501 --> 00:26:32,875 Hai, acum, pune-ți bani departe, bine? 501 00:26:33,750 --> 00:26:35,332 Pune-ți banii deoparte, bine? 502 00:26:35,333 --> 00:26:36,333 - La revedere. 503 00:26:38,583 --> 00:26:39,624 Hei. 504 00:26:41,083 --> 00:26:42,083 - Care e numele tău? 505 00:26:43,876 --> 00:26:45,249 Da, tu. 506 00:26:45,250 --> 00:26:46,374 - Libby. 507 00:26:46,375 --> 00:26:47,999 Eu sunt Ron. 508 00:26:48,000 --> 00:26:49,207 Nu te pierde. 509 00:26:49,208 --> 00:26:50,000 Ce? 510 00:26:50,001 --> 00:26:51,499 - Vino mai târziu. 511 00:26:51,500 --> 00:26:53,499 Ți-ai luat un filator, Ron? 512 00:26:53,500 --> 00:26:55,125 - Bine. Pot fi. 513 00:26:56,083 --> 00:26:57,707 Ce este un spinner? 514 00:26:58,501 --> 00:27:00,582 - Bănuiesc că ești. 515 00:27:00,583 --> 00:27:01,999 Este doar o fată. 516 00:27:02,000 --> 00:27:03,832 Mi-e teamă că nu o vei face acum 517 00:27:03,833 --> 00:27:08,833 Mi-e teamă că mă vei lăsa pe cont propriu 518 00:27:47,500 --> 00:27:49,874 Dar ăla? 519 00:27:49,875 --> 00:27:52,582 Cel mai simplu joc la mijloc. 520 00:27:52,583 --> 00:27:54,374 Există un câștigător! 521 00:28:04,875 --> 00:28:06,124 - Închidere. 522 00:28:10,625 --> 00:28:11,625 Ești jos. 523 00:28:12,875 --> 00:28:14,249 Închideți-l. 524 00:28:18,708 --> 00:28:21,374 Ești jos, ești jos. 525 00:28:21,375 --> 00:28:22,957 Închideți-l. 526 00:28:22,958 --> 00:28:24,499 - Cineva te asteapta. 527 00:28:24,500 --> 00:28:25,333 - Da, cine? 528 00:28:25,334 --> 00:28:26,624 - Lângă roată. 529 00:28:26,625 --> 00:28:28,499 Hei, fă-mi o favoare, huh, cool it? 530 00:28:28,500 --> 00:28:29,875 - Da, pariezi. 531 00:28:33,250 --> 00:28:34,624 - Ştii. 532 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 - Am un lucru de spus. 533 00:28:35,626 --> 00:28:38,374 Cred că am înghețat în spatele camionului aseară 534 00:28:38,375 --> 00:28:40,124 si cred ca noi ar trebui să ia o cameră de motel 535 00:28:40,125 --> 00:28:41,000 și face dușuri. 536 00:28:41,000 --> 00:28:41,833 - Oh, hai, cum? 537 00:28:41,833 --> 00:28:42,625 Cred că are dreptate. 538 00:28:42,626 --> 00:28:44,999 - Nimic nu va fi luminos după acest loc. 539 00:28:45,000 --> 00:28:46,999 Sunt deja în cărți 35 de dolari. 540 00:28:47,000 --> 00:28:48,082 - Ești mereu în cărți. 541 00:28:48,083 --> 00:28:49,000 - Și nu-mi place să fiu atât de mult. 542 00:28:49,001 --> 00:28:50,916 - Vreau să spun, locul ăsta este într-adevăr un oboseală. 543 00:28:50,917 --> 00:28:52,333 Adică, tot ce ne trebuie este ploaie. 544 00:28:53,500 --> 00:28:54,625 - Muşcă-ţi limba. 545 00:28:55,500 --> 00:28:56,624 Mergem la lodi. 546 00:28:56,625 --> 00:28:57,500 Lodi? 547 00:28:57,500 --> 00:28:58,500 - Lodi. - Lodi. 548 00:28:59,125 --> 00:29:00,000 Cred că o pierzi, omule. 549 00:29:00,000 --> 00:29:00,833 Lodi ne va duce 550 00:29:00,834 --> 00:29:02,124 trei sau patru puncte proaste, băieți. 551 00:29:02,125 --> 00:29:03,874 Lodi nu ar fi vrut duce-ne peste strada. 552 00:29:04,750 --> 00:29:05,583 Sigur. 553 00:29:05,584 --> 00:29:06,984 - Bani, băieți. Bani, bani, bani. 554 00:29:07,833 --> 00:29:10,374 - Puteţi face duşuri la mine, dacă vrei. 555 00:29:10,375 --> 00:29:12,625 Oricine vrea accident, e în regulă, într-adevăr. 556 00:29:13,583 --> 00:29:16,624 - Hei, asta e, um, mulțumesc, dar trebuie să plecăm. 557 00:29:16,625 --> 00:29:18,207 Trebuie să reușim. 558 00:29:18,208 --> 00:29:20,124 - Asta este. - Ai destul? 559 00:29:20,125 --> 00:29:21,749 Mă întorc și mă întorc, casa bătrânului Joe I 560 00:29:21,750 --> 00:29:23,874 Mă întorc și mă duc eu 561 00:29:23,875 --> 00:29:25,874 Mă întorc și mă întorc, casa bătrânului Joe I 562 00:29:25,875 --> 00:29:28,124 Trec pe la Lucy jos 563 00:29:28,125 --> 00:29:30,124 Am coborât la bătrânul Joe acasă 564 00:29:30,125 --> 00:29:32,249 Văd ce e bolnav în pat I 565 00:29:32,250 --> 00:29:34,207 Îmi apăs degetul în gâtul lui I 566 00:29:34,208 --> 00:29:36,249 Eu și am tras sfoara în pat I 567 00:29:36,250 --> 00:29:38,249 Mă întorc și mă întorc, casa bătrânului Joe I 568 00:29:38,250 --> 00:29:40,457 Mă întorc și mă duc eu 569 00:29:40,458 --> 00:29:42,374 Mă întorc și mă întorc, casa bătrânului Joe I 570 00:29:42,375 --> 00:29:44,749 Trec pe lângă Lucy jos I 571 00:29:44,750 --> 00:29:45,750 Eu casa bătrânului Joe I 572 00:29:49,583 --> 00:29:51,749 - Deci, ai tăi din oraș 573 00:29:51,750 --> 00:29:54,000 sau ce, nu? 574 00:29:55,000 --> 00:29:56,625 - Sunt o minoră emancipată. 575 00:29:58,708 --> 00:29:59,708 - Ce-i asta? 576 00:30:00,583 --> 00:30:03,249 - Înseamnă că sunt responsabil pentru mine. 577 00:30:03,250 --> 00:30:06,124 Pot trăi singură ca și cum aș avea 18 ani. 578 00:30:06,125 --> 00:30:07,499 - Glumeşti. Cum faci asta? 579 00:30:07,500 --> 00:30:10,499 - Oh, avem acest avocat care a întocmit o bucată de hârtie 580 00:30:10,500 --> 00:30:12,750 deci ca un contract între mine și mama mea. 581 00:30:14,625 --> 00:30:16,582 Știi, probabil că aș fi făcut-o a ajuns în sala de minori 582 00:30:16,583 --> 00:30:18,083 dacă nu m-ar fi lăsat, totuși. 583 00:30:19,750 --> 00:30:21,957 Mama mă iubește prea mult ca să fac asta. 584 00:30:21,958 --> 00:30:23,249 Îmi apăs degetul în gâtul lui I 585 00:30:23,250 --> 00:30:25,499 Mă întorc în patul lui I 586 00:30:25,500 --> 00:30:27,374 Mă întorc și mă întorc, casa bătrânului Joe I 587 00:30:27,375 --> 00:30:29,374 Mă întorc și mă duc eu 588 00:30:29,375 --> 00:30:31,249 Mă întorc și mă întorc, casa bătrânului Joe I 589 00:30:31,250 --> 00:30:33,374 Trec pe la Lucy jos 590 00:30:33,375 --> 00:30:35,582 Am coborât la casa bătrânului Joe I 591 00:30:35,583 --> 00:30:37,082 Am fost acolo înainte de mine 592 00:30:37,083 --> 00:30:38,499 pot sta aici diseară? 593 00:30:38,500 --> 00:30:39,624 I Am dormit pe patul de pene I 594 00:30:39,625 --> 00:30:41,582 El a dormit pe podea I 595 00:30:41,583 --> 00:30:43,582 Mă întorc și mă întorc, casa bătrânului Joe I 596 00:30:43,583 --> 00:30:45,624 Mă întorc și mă duc eu 597 00:30:45,625 --> 00:30:47,624 Mă întorc și mă întorc, casa bătrânului Joe I 598 00:30:47,625 --> 00:30:50,249 Trec pe la Lucy jos 599 00:31:11,958 --> 00:31:12,958 - Bună. 600 00:31:15,000 --> 00:31:16,374 - Ce faci? 601 00:31:16,375 --> 00:31:17,999 - Te privesc dormind. 602 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 - Oh da? 603 00:31:20,875 --> 00:31:21,875 - Eşti frumoasă. 604 00:31:26,000 --> 00:31:30,124 Mă simt în siguranță cu tine, e ciudat? 605 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 - Libby, de ce nu te duci acasă? 606 00:31:32,833 --> 00:31:34,458 Și dormi decent, bine? 607 00:31:36,833 --> 00:31:37,833 Ne vedem mai târziu. 608 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 Asta e o promisiune. 609 00:31:44,750 --> 00:31:45,750 Bine? 610 00:31:51,875 --> 00:31:53,124 Plouă cu pisici și câini 611 00:31:53,125 --> 00:31:55,249 sau acest urs panda umplut. 612 00:31:55,250 --> 00:31:56,707 E acasă? 613 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Raspunde la usa. 614 00:31:58,875 --> 00:31:59,957 - Te rog salvează-ne. 615 00:31:59,958 --> 00:32:00,958 - Suntem aici. - Bună. 616 00:32:02,583 --> 00:32:03,500 - E în regulă, nu-i așa? 617 00:32:03,501 --> 00:32:04,874 - Da, e bine. 618 00:32:04,875 --> 00:32:05,708 Intră. 619 00:32:05,708 --> 00:32:06,500 Omule, haide. 620 00:32:06,501 --> 00:32:09,457 - E rece. - Omule, haide. 621 00:32:09,458 --> 00:32:11,624 Omule, nu cred asta. 622 00:32:11,625 --> 00:32:12,500 Uită-te la mine, omule, 623 00:32:12,501 --> 00:32:15,082 Am lucrat până la mine genunchii în apă toată noaptea. 624 00:32:15,083 --> 00:32:17,707 - Ai 100 de galoane de apă în partea de sus a îmbinării 625 00:32:17,708 --> 00:32:18,999 și sper că s-a prăbușit asupra ta. 626 00:32:19,000 --> 00:32:20,499 Nu cred. 627 00:32:20,500 --> 00:32:21,750 Păi! 628 00:32:22,750 --> 00:32:23,625 E rece. 629 00:32:23,625 --> 00:32:24,500 - Dacă ploaia asta continuă, 630 00:32:24,500 --> 00:32:25,500 vom aluneca cu o zi mai devreme, nu? 631 00:32:25,501 --> 00:32:27,124 - În regulă! 632 00:32:27,125 --> 00:32:29,208 E bine, omule. 633 00:32:30,375 --> 00:32:31,375 Sunt îmbibat. 634 00:32:32,375 --> 00:32:34,250 Ultimul este înmuiat. 635 00:32:40,750 --> 00:32:41,625 - Bill, Bill. 636 00:32:41,626 --> 00:32:44,624 Cu polițistul acela a vorbit esti azi la jumatate? 637 00:32:44,625 --> 00:32:45,625 - Da, Amanda, 638 00:32:45,626 --> 00:32:48,624 trebuie să te ținem departe mâine la jumătatea drumului, bine? 639 00:32:48,625 --> 00:32:49,750 Te-au urmărit din nou. 640 00:32:50,625 --> 00:32:51,625 - Oh, la naiba. 641 00:32:52,958 --> 00:32:53,750 Mama ta te caută. 642 00:32:53,751 --> 00:32:55,374 Ea te vrea înapoi. 643 00:32:55,375 --> 00:32:56,999 - Poți să stai aici, dacă vrei. 644 00:32:57,000 --> 00:32:59,249 - Da, bine, poate. 645 00:32:59,250 --> 00:33:00,624 - Există mâncare în jur? 646 00:33:00,625 --> 00:33:01,500 - Mâncare! 647 00:33:01,500 --> 00:33:02,458 - Mâncare! - Da! 648 00:33:02,459 --> 00:33:04,874 - Chiar acolo. 649 00:33:04,875 --> 00:33:05,875 - Cartofi pai! 650 00:33:06,750 --> 00:33:08,874 Salata Caesar! 651 00:33:11,083 --> 00:33:14,332 E ușor să mă vezi 652 00:33:14,333 --> 00:33:18,874 Eu ne-am pierdut timpul eu 653 00:33:18,875 --> 00:33:21,624 Eu și acum tu mă crezi 654 00:33:21,625 --> 00:33:25,999 Eu este sfârșitul rândului I 655 00:33:26,000 --> 00:33:31,000 Eu am știut asta de-a lungul timpului adevărul trebuie spus eu 656 00:33:32,500 --> 00:33:37,500 Eu dar nu m-am așteptat niciodată să-l aud atât de îndrăzneț 657 00:33:40,625 --> 00:33:45,625 Nu am timp ca azi pentru visul de ieri eu 658 00:33:47,750 --> 00:33:52,750 eu când toate razele tale se desface la cusături I 659 00:33:54,875 --> 00:33:59,875 Eu sunt în fiecare colț întunecat visul altui om I 660 00:34:02,000 --> 00:34:04,457 Știi ce vreau să spun eu 661 00:34:04,458 --> 00:34:09,417 Știi ce însemni pentru mine 662 00:34:09,583 --> 00:34:14,542 Eu nu plec în seara asta 663 00:34:17,000 --> 00:34:22,000 Pentru că am nevoie de mâine 664 00:34:24,375 --> 00:34:32,375 idadadadadal 665 00:34:33,000 --> 00:34:36,167 Eu nu plec în seara asta 666 00:34:39,292 --> 00:34:40,791 - în regulă. Grozav. 667 00:34:40,792 --> 00:34:42,916 - În regulă. - În regulă. 668 00:34:42,917 --> 00:34:45,124 Asta e foarte bine. A fost minunat. 669 00:34:45,125 --> 00:34:47,292 Bine, foarte bine. 670 00:35:13,792 --> 00:35:16,541 - Carnies. Ei sunt familia mea. 671 00:35:16,542 --> 00:35:18,417 Mama mea nu este o familie pentru mine. 672 00:35:19,542 --> 00:35:21,625 Adică o iubesc și toate astea, dar, uh, 673 00:35:23,167 --> 00:35:26,167 iti intra in sange si pur și simplu nu poți sta departe. 674 00:35:28,125 --> 00:35:29,666 Au venit după mine de câteva ori 675 00:35:29,667 --> 00:35:31,042 dar am venit doar înapoi. 676 00:35:33,042 --> 00:35:37,624 Am petrecut ceva foarte putred nopți în unele dintre acele tancuri 677 00:35:37,625 --> 00:35:39,416 așteaptă ca mama să vină să mă ia. 678 00:35:39,417 --> 00:35:40,417 Niciodată din nou. 679 00:35:42,542 --> 00:35:44,667 - Bill nu mă place prea mult, nu-i așa? 680 00:35:45,625 --> 00:35:47,374 - Hei, asta e Bill. 681 00:35:47,375 --> 00:35:50,541 Adică, ia viața tuturor în serios. 682 00:35:50,542 --> 00:35:51,542 Adică, ca mine. 683 00:35:52,667 --> 00:35:55,166 El și Ron sunt ca niște frați 684 00:35:55,167 --> 00:35:58,499 iar Ron se îndrăgostește la fiecare două minute. 685 00:35:58,500 --> 00:36:00,499 Și, vreau să spun, este real când se întâmplă 686 00:36:00,500 --> 00:36:04,999 dar ei bine, el este doar cap pe tocuri la fiecare două secunde. 687 00:36:05,000 --> 00:36:07,874 Și apoi avem un filator tras cu un semn 688 00:36:07,875 --> 00:36:09,791 la locul următor și el nu stie ce sa faca 689 00:36:09,792 --> 00:36:13,250 așa că Bill ajunge să o pună într-un autobuz și ducând-o acasă. 690 00:36:18,792 --> 00:36:20,166 - De ce nu spui fata să iasă afară 691 00:36:20,167 --> 00:36:21,291 și ne scutește pe toți de multe necazuri? 692 00:36:21,292 --> 00:36:22,666 Nu e nimeni aici în afară de mine. 693 00:36:22,667 --> 00:36:24,041 - Uite, mama ei o vrea acasă și trebuie să o iau. 694 00:36:24,042 --> 00:36:26,124 - Ai un mandat? 695 00:36:26,125 --> 00:36:26,917 - De ce vrei să primeşti nasul tău în asta? 696 00:36:26,918 --> 00:36:28,749 - Nu e nimeni aici în afară de mine. 697 00:36:28,750 --> 00:36:30,541 Și nu ești invitat să intri, deci nu ai mandat. 698 00:36:30,542 --> 00:36:31,375 - Nu am nevoie de mandat. 699 00:36:31,375 --> 00:36:32,167 - Hei, asta e casa mea, omule. 700 00:36:32,167 --> 00:36:33,167 Nu poți intra aici. 701 00:36:33,168 --> 00:36:35,041 Este împotriva legii să faci asta. 702 00:36:35,042 --> 00:36:36,166 - Vrei lege, bine. 703 00:36:36,167 --> 00:36:37,666 Am dovezi rezonabile și dovezi cu cunoștințe 704 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 că adăpostești un fugar. 705 00:36:40,917 --> 00:36:42,291 Vei intra în multe de necaz, nu vrei... 706 00:36:42,292 --> 00:36:44,292 - Nu, vei intra multe probleme, omule. 707 00:36:46,042 --> 00:36:47,042 - Amanda, nu? 708 00:36:47,917 --> 00:36:50,499 Haide. Hai să facem o plimbare. 709 00:36:50,500 --> 00:36:51,666 - Nu. 710 00:36:51,667 --> 00:36:53,249 Nu, dă-mi drumul! 711 00:36:53,250 --> 00:36:54,749 - Dă-i drumul! 712 00:36:54,750 --> 00:36:56,374 Lasă-mă! 713 00:36:57,168 --> 00:36:58,625 - Pleacă de pe ea! 714 00:36:59,792 --> 00:37:00,667 Pleacă de pe ea, omule. 715 00:37:00,668 --> 00:37:01,791 Nu o poți atinge ca... 716 00:37:01,792 --> 00:37:02,916 Pleacă din casa mea! 717 00:37:08,250 --> 00:37:10,291 Pleacă de pe mine! 718 00:37:11,750 --> 00:37:13,166 - Pleacă din casa mea! 719 00:37:15,917 --> 00:37:16,750 - Nu face asta! 720 00:37:16,751 --> 00:37:18,041 - Stai departe de asta! 721 00:37:43,125 --> 00:37:44,125 - Bună. 722 00:37:46,500 --> 00:37:48,124 - Nu știu ce să-ți spun. 723 00:37:48,125 --> 00:37:49,166 - Nici eu. 724 00:37:49,167 --> 00:37:50,625 Aceasta nu este o glumă. 725 00:37:51,542 --> 00:37:52,833 - Nu am spus că este. 726 00:37:54,250 --> 00:37:56,124 Arăți îngrozitor. 727 00:37:56,125 --> 00:37:57,666 - Mulţumesc mult. 728 00:37:57,667 --> 00:37:58,874 La ce te aşteptai? 729 00:37:58,875 --> 00:38:00,166 - Nimic, mai nimic. 730 00:38:00,167 --> 00:38:01,249 - N-am făcut nimic. 731 00:38:01,250 --> 00:38:02,916 - Ei bine, știi cum a vorbi engleza, lib. 732 00:38:02,917 --> 00:38:03,917 Ce faci, încerci sa ma impresioneze sau ce? 733 00:38:03,918 --> 00:38:05,666 - N-am făcut nimic, bine? 734 00:38:05,667 --> 00:38:06,916 De ce nu vorbești cu consilierul? 735 00:38:06,917 --> 00:38:08,292 Adică, ai vorbit cu el? 736 00:38:09,667 --> 00:38:11,916 - Adăpostind un fugar, obstrucționarea unui ofițer, 737 00:38:11,917 --> 00:38:12,792 rezistând arestării. 738 00:38:12,792 --> 00:38:13,625 - Oh, ce a făcut el, omule? 739 00:38:13,626 --> 00:38:15,124 A încălcat legea de șase ori. 740 00:38:15,125 --> 00:38:16,666 El pătrunde și intră, nu avea mandat. 741 00:38:16,667 --> 00:38:17,667 A sărit pe Amanda... 742 00:38:17,668 --> 00:38:19,041 - Vorbim despre tine acum. 743 00:38:19,042 --> 00:38:20,791 - Nu m-ai lăsat niciodată termina. Nu asculți niciodată. 744 00:38:20,792 --> 00:38:22,041 - Întotdeauna e vina altcuiva, nu? 745 00:38:22,042 --> 00:38:24,291 Ei bine, ascultă-mă. 746 00:38:24,292 --> 00:38:25,167 Vrei să fii liber? 747 00:38:25,168 --> 00:38:26,249 Trebuie să iei responsabilitatea pentru ceea ce faci. 748 00:38:26,250 --> 00:38:28,124 - Nu-mi da asta gunoaie. Nu mă predica. 749 00:38:28,125 --> 00:38:29,750 - Nu-mi vorbi așa. 750 00:38:35,167 --> 00:38:37,041 - De ce nu te duci înapoi la casa ta perfectă 751 00:38:37,042 --> 00:38:39,041 și fiica ta perfectă, iubita minunată 752 00:38:39,042 --> 00:38:40,666 și toată munca ta importantă. 753 00:38:40,667 --> 00:38:42,666 Doar uita de mine, bine? 754 00:38:42,667 --> 00:38:44,625 Scrie-mă, oricum ai deja. 755 00:38:47,125 --> 00:38:49,249 - Chiar ştii ce butoane de apăsat, nu-i așa? 756 00:38:49,250 --> 00:38:50,791 O singură dată, ar fi bine să aud scuze 757 00:38:50,792 --> 00:38:51,667 iese din acea gura. 758 00:38:51,668 --> 00:38:54,042 - N-am făcut nimic rău. 759 00:38:55,042 --> 00:38:56,791 - În regulă, să adăugăm absentismul la asta 760 00:38:56,792 --> 00:38:58,791 și cecuri neperformante în valoare de 200 USD. 761 00:38:58,792 --> 00:39:00,666 Nu credeai că știu despre asta, nu? 762 00:39:00,667 --> 00:39:01,791 - O să am grijă de asta. 763 00:39:01,792 --> 00:39:03,541 Nu vă faceți griji, nu va trebui să plătiți. 764 00:39:03,542 --> 00:39:05,167 - Nu-ți face griji, nu o voi mai face. 765 00:39:06,417 --> 00:39:08,291 mare lucru. 766 00:39:08,292 --> 00:39:09,791 - Ascultă, tot ce fac este greșit. 767 00:39:09,792 --> 00:39:11,041 Accept asta, bine? 768 00:39:11,042 --> 00:39:12,042 Dar ceea ce nu vrei să vezi 769 00:39:12,043 --> 00:39:14,041 este că viața ta merge direct în toaletă. 770 00:39:14,042 --> 00:39:16,041 - Desigur, ai spune asta. 771 00:39:16,042 --> 00:39:18,291 De ce nu te întorci cu 200 de ani înapoi 772 00:39:18,292 --> 00:39:20,916 și mai trage câteva chestii până în ziua în care m-am născut. 773 00:39:20,917 --> 00:39:23,041 Scoate-mă undeva și spune-mi că sunt exact ca tata. 774 00:39:23,042 --> 00:39:24,042 Du-te dracului. 775 00:39:27,042 --> 00:39:28,042 Perfect. 776 00:39:31,500 --> 00:39:32,500 Perfect. 777 00:39:36,417 --> 00:39:38,041 Am fost macinat! 778 00:39:38,042 --> 00:39:40,749 M-am împins, nu-i așa pasă? Sunt fiica ta. 779 00:39:40,750 --> 00:39:43,041 Tata ar avea o criză pe mine și el ar sfâşia acest loc. 780 00:39:43,042 --> 00:39:43,875 - Și unde este, Libby? 781 00:39:43,875 --> 00:39:44,875 De ce nu este aici, Libby? 782 00:39:44,876 --> 00:39:47,166 - Pentru că acesta este al tău mizerie. Ai primit custodia. 783 00:39:47,167 --> 00:39:48,416 - Nu mai, îți amintești? 784 00:39:48,417 --> 00:39:50,874 Ai vrut să fii pe tine Ei bine, ai înțeles. 785 00:39:50,875 --> 00:39:52,916 - Nu spune nimic rău despre tatăl meu. 786 00:39:53,792 --> 00:39:54,792 - N-aş îndrăzni. 787 00:40:10,792 --> 00:40:12,791 Ce sa întâmplat cu Amanda? 788 00:40:12,792 --> 00:40:13,792 - Fata? 789 00:40:14,875 --> 00:40:16,125 Ea s-a întors acasă, cred. 790 00:40:18,667 --> 00:40:21,249 - Nu vor face eu stau aici, ei? 791 00:40:21,250 --> 00:40:23,000 - Nu, nu depun acuzații. 792 00:40:25,417 --> 00:40:27,041 - Ei bine, nu vor face Mă duc acasă cu tine, nu-i așa? 793 00:40:27,042 --> 00:40:30,041 Vreau să mă întorc la Ojai cât mai curând posibil. 794 00:40:30,042 --> 00:40:31,541 - Nu, nu cred că ei te poate face sa faci orice. 795 00:40:31,542 --> 00:40:33,167 Puteți pleca oricând doriți. 796 00:40:35,167 --> 00:40:36,167 - Bine atunci, ne vedem. 797 00:41:01,625 --> 00:41:02,625 - O, băiete. 798 00:41:03,792 --> 00:41:04,792 Și tu, nu? 799 00:42:37,750 --> 00:42:39,416 Cine e acela? 800 00:42:39,417 --> 00:42:40,250 - Unde? 801 00:42:40,250 --> 00:42:41,125 - Chitara. 802 00:42:41,125 --> 00:42:42,125 Oh, omule. 803 00:42:42,917 --> 00:42:45,333 - Sper să rămână. Este cineva cu care să te gem. 804 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 - Ron. 805 00:42:52,250 --> 00:42:54,874 - Da, salut. Ce mai faci? 806 00:42:54,875 --> 00:42:56,500 - Libby din Ojai, îți amintești? 807 00:42:58,125 --> 00:42:59,999 - Da, da, sigur, sigur. 808 00:43:00,000 --> 00:43:01,166 - Sunt Sherri. Hi. 809 00:43:01,167 --> 00:43:02,167 - Bună. 810 00:43:05,417 --> 00:43:06,542 Deci, cum ai fost? 811 00:43:07,542 --> 00:43:09,042 - Bine. În regulă. 812 00:43:12,125 --> 00:43:13,125 - Amanda înapoi? 813 00:43:13,917 --> 00:43:15,292 - Ah, nu, nu. 814 00:43:16,542 --> 00:43:18,000 Ce naiba faci aici? 815 00:43:20,167 --> 00:43:22,291 - Credeam că mă vrei aici. 816 00:43:22,292 --> 00:43:23,541 - Am spus asta? 817 00:43:23,542 --> 00:43:25,916 M-ai auzit vreodată spunând asta? 818 00:43:25,917 --> 00:43:27,291 - Nu, eu doar... 819 00:43:27,292 --> 00:43:28,167 - Libby, îmi pare rău. 820 00:43:28,168 --> 00:43:30,541 Eu, um, nu am doamne în seara asta. 821 00:43:30,542 --> 00:43:31,792 Nu vreau doamne. 822 00:43:33,042 --> 00:43:34,500 Sunt bătrâna lui. 823 00:43:41,917 --> 00:43:43,416 Libby, de ce nu te urci într-un autobuz și... 824 00:43:43,417 --> 00:43:46,041 - Hei, Hei Ron, Ron. - Te întorci acasă? 825 00:43:46,042 --> 00:43:47,042 - Cool, nu? 826 00:43:49,292 --> 00:43:50,541 am dat peste cap. 827 00:43:50,542 --> 00:43:52,291 Vina mea. am dat peste cap. 828 00:43:52,292 --> 00:43:54,666 - Nu, a încurcat. Este vina lui. 829 00:43:54,667 --> 00:43:57,500 E doar supărat pe el însuși, atâta tot. 830 00:43:59,292 --> 00:44:00,417 Nu vrea să crească. 831 00:44:01,917 --> 00:44:04,374 Ascultă, dacă nu ai suficienți bani pentru biletul de autobuz, 832 00:44:04,375 --> 00:44:06,292 Probabil că o pot strânge pentru tine. 833 00:44:08,250 --> 00:44:09,292 - Nu mă pot întoarce. 834 00:44:14,542 --> 00:44:15,542 Am nevoie de un loc de muncă. 835 00:44:17,917 --> 00:44:19,667 - Totuși, nu vrei să lucrezi aici. 836 00:44:24,168 --> 00:44:25,666 În regulă. 837 00:44:25,667 --> 00:44:27,542 Te duc să vezi că șeful este tot ce pot face. 838 00:44:29,042 --> 00:44:30,166 Ai permis de muncă? 839 00:44:30,167 --> 00:44:31,167 - Am primit asta. 840 00:44:31,917 --> 00:44:32,917 - Știi, chiar nu am nevoie de nimeni 841 00:44:32,918 --> 00:44:34,916 pentru un singur loc. 842 00:44:34,917 --> 00:44:36,374 - Nu, aș vrea să rămân. 843 00:44:36,375 --> 00:44:38,041 - Da? - Da. 844 00:44:38,918 --> 00:44:41,666 Mai bine găsește-ți locul pe propriile voastre, bine? 845 00:44:41,667 --> 00:44:42,916 Puteți face o plimbare cu unul dintre camioane 846 00:44:42,917 --> 00:44:45,666 sau una dintre aceste mașini proaste, dar... 847 00:44:45,667 --> 00:44:48,667 Cathy, du-te și ajută-l pe Linda un airhead, chiar acum! 848 00:44:50,375 --> 00:44:53,166 Dacă vrei confort, poți degetul mare, în regulă, cu un prieten. 849 00:44:53,167 --> 00:44:54,499 Oricum, este durerea ta de cap. 850 00:44:54,500 --> 00:44:56,041 Dacă întârzii, ești amendat. 851 00:44:56,042 --> 00:44:59,249 Dacă ești beat sau cu pietre la serviciu, ești amendat. 852 00:44:59,250 --> 00:45:00,624 Prima dată, bine? 853 00:45:00,625 --> 00:45:04,249 Se întâmplă din nou, ești la conserva, aruncat la jumătatea drumului, bine? 854 00:45:04,250 --> 00:45:05,667 Ai o oră deschis, o oră liber. 855 00:45:06,667 --> 00:45:09,249 După opt noaptea, tu nu pot lăsa deloc mijlocul. 856 00:45:09,250 --> 00:45:10,666 Porți blugi și cămașă. 857 00:45:10,667 --> 00:45:13,791 Ești prins purtând, uh, maiouri, așa ceva, 858 00:45:13,792 --> 00:45:14,999 esti amendat, bine? 859 00:45:15,000 --> 00:45:16,167 Primești? 860 00:45:17,000 --> 00:45:18,874 Primești ceva din asta? 861 00:45:18,875 --> 00:45:20,916 Da. 862 00:45:41,000 --> 00:45:42,166 Da, asta e! 863 00:45:45,125 --> 00:45:46,417 Avem un câștigător! 864 00:45:47,667 --> 00:45:50,041 - Lib. Luați o pauză. 865 00:46:07,917 --> 00:46:10,374 Trei pentru un dolar. 866 00:46:10,375 --> 00:46:12,249 Haide, să mergem. 867 00:46:12,250 --> 00:46:14,292 Și trei. Iată-te. 868 00:46:15,625 --> 00:46:18,124 Trei pentru un dolar, trei pentru un dolar, acesta este Mark. 869 00:46:18,125 --> 00:46:19,666 Câți vrei, Sonny? 870 00:46:19,667 --> 00:46:20,500 Unul. 871 00:46:20,501 --> 00:46:22,167 Unul singur? 872 00:46:23,750 --> 00:46:25,375 - Asta e mama j. 873 00:46:26,292 --> 00:46:27,666 E mai bătrână decât Dumnezeu. 874 00:46:27,667 --> 00:46:29,624 Ea intră în biletul ei stand în fiecare dimineață 875 00:46:29,625 --> 00:46:32,500 cu un recipient de cafea și nu iese niciodată până la închidere. 876 00:46:36,042 --> 00:46:37,042 Prieteni? 877 00:46:38,167 --> 00:46:39,666 - Dacă doriți. 878 00:46:39,667 --> 00:46:40,750 - Bine. Bun. 879 00:46:41,875 --> 00:46:43,291 Trebuie să mă întorc la articulație. 880 00:46:43,292 --> 00:46:44,167 Ești bine? 881 00:46:44,167 --> 00:46:45,167 - Da. 882 00:46:48,167 --> 00:46:49,167 Hei. 883 00:46:50,792 --> 00:46:52,166 Mulţumesc. 884 00:46:52,167 --> 00:46:53,042 - Pentru ce? 885 00:46:53,043 --> 00:46:55,374 Suntem cu toții o familie aici. 886 00:47:10,542 --> 00:47:12,624 Timp de petrecere! 887 00:47:12,625 --> 00:47:14,375 Timp de petrecere! 888 00:47:15,417 --> 00:47:17,541 Timp de petrecere! 889 00:47:39,792 --> 00:47:40,874 - Hei! 890 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Te-am trezit, nu-i așa? 891 00:47:55,001 --> 00:47:56,541 - Nu. Libby? 892 00:47:56,542 --> 00:47:58,166 - Sunt bine. 893 00:47:58,167 --> 00:47:59,167 Te sun doar să-ți spun că sunt bine 894 00:47:59,168 --> 00:48:01,249 pentru că ai fi îngrijorat. 895 00:48:01,250 --> 00:48:02,500 Nu sunt mort sau altceva. 896 00:48:03,375 --> 00:48:05,624 Lucrez cu carnaval și îmi place. 897 00:48:05,625 --> 00:48:08,791 Sunt foarte fericit aici pentru prima data in viata mea. 898 00:48:08,792 --> 00:48:10,749 Fii fericit pentru mine, bine? 899 00:48:10,750 --> 00:48:11,750 Te iubesc. 900 00:48:13,167 --> 00:48:14,167 mama? 901 00:48:15,042 --> 00:48:16,541 - Da. 902 00:48:16,542 --> 00:48:18,832 Dă-i doar o secundă să se afunde. 903 00:48:20,250 --> 00:48:21,874 - Te iubesc mamă. 904 00:48:21,875 --> 00:48:23,624 Jessie este acolo? 905 00:48:23,625 --> 00:48:25,624 Aș vrea să vorbesc cu ea. 906 00:48:25,625 --> 00:48:29,417 Jessie, al tău sora e la telefon. 907 00:48:32,667 --> 00:48:33,874 - Libby, salut! 908 00:48:33,875 --> 00:48:35,749 Ce mai faci? Unde ești? 909 00:48:35,750 --> 00:48:37,416 - Sunt cu carnaval. 910 00:48:37,417 --> 00:48:38,417 Serios? 911 00:48:38,418 --> 00:48:40,291 Cât de interesant, trebuie să fie distractiv. 912 00:48:40,292 --> 00:48:43,291 - Este fantastic. Carniile sunt fantastice. 913 00:48:43,292 --> 00:48:45,416 Aș vrea să vii și mă vizitează cândva. 914 00:48:45,417 --> 00:48:47,416 - Serios? Mi-ar plăcea asta. 915 00:48:47,417 --> 00:48:48,292 - Trebuie să plec. 916 00:48:48,293 --> 00:48:50,666 Spune-i mamei că o iubesc și spune-i ea, o voi suna mai târziu. 917 00:48:50,667 --> 00:48:52,041 - Sunt încă pe linie. 918 00:48:52,042 --> 00:48:53,374 Cum pot lua legătura cu tine? 919 00:48:53,375 --> 00:48:55,499 - E greu pentru că suntem mișcându-se tot timpul 920 00:48:55,500 --> 00:48:56,624 dar te voi suna. 921 00:48:56,625 --> 00:48:58,292 Și sunt foarte fericit, mamă, într-adevăr. 922 00:48:59,750 --> 00:49:01,249 Ei bine, asta e ceva. 923 00:49:01,250 --> 00:49:02,666 - Bine atunci. 924 00:49:02,667 --> 00:49:03,791 Pa, lib. 925 00:49:03,792 --> 00:49:04,792 - La revedere. 926 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 - Te iubesc. 927 00:49:16,667 --> 00:49:18,500 S-a alăturat circului. 928 00:49:24,125 --> 00:49:25,375 Nu e amuzant. 929 00:49:26,750 --> 00:49:30,000 Cred că este minunat. 930 00:49:38,417 --> 00:49:41,042 Hei, ești gata acum? Unul în victorii. 931 00:49:41,917 --> 00:49:45,416 Pentru că aș conduce singură acasă 932 00:49:45,417 --> 00:49:46,749 in pauza ta? 933 00:49:46,750 --> 00:49:48,041 - Da. 934 00:49:48,042 --> 00:49:49,791 E lent, nu? 935 00:49:49,792 --> 00:49:50,916 Cel mai rău. 936 00:49:50,917 --> 00:49:53,666 A făcut un dolar și jumătate în ultimele două ore. 937 00:49:53,667 --> 00:49:54,667 Se va ridica. 938 00:49:58,000 --> 00:49:59,166 - Pot să-ți aduc ceva? 939 00:49:59,167 --> 00:50:00,250 Nu, uh-uh. 940 00:50:03,125 --> 00:50:04,791 - Ei bine, cum te simți? 941 00:50:04,792 --> 00:50:06,500 - Bine. Grele. 942 00:50:07,917 --> 00:50:12,041 Copilul se mișcă ca un nebun. Mă dă cu piciorul toată noaptea. 943 00:50:12,042 --> 00:50:13,542 L-am lovit pe Ron aseară. 944 00:50:15,375 --> 00:50:17,249 - Şi ce, te vei căsători cu el? 945 00:50:17,250 --> 00:50:19,166 - Nu, nu cred. 946 00:50:19,167 --> 00:50:21,791 Ron nu vrea nimic eu și copiii, desigur. 947 00:50:21,792 --> 00:50:22,792 Nu pot să aștept. 948 00:50:25,667 --> 00:50:26,667 - Dar tu îl iubești. 949 00:50:27,875 --> 00:50:29,000 - Toată lumea îl iubește pe Ron. 950 00:50:29,917 --> 00:50:32,666 Nu aș putea fi niciodată posesiv, știi. 951 00:50:32,667 --> 00:50:33,999 Eu nu cred în asta. 952 00:50:34,000 --> 00:50:35,542 Și Ron n-ar suporta asta. 953 00:50:38,250 --> 00:50:39,874 Suntem prieteni acum și asta e bine. 954 00:50:39,875 --> 00:50:41,542 Nu aș vrea să mă prostesc cu asta. 955 00:50:48,917 --> 00:50:50,667 Nu poți înțelege asta, nu-i așa? 956 00:50:52,042 --> 00:50:54,417 - Nu. Adică, e copilul lui. 957 00:50:55,792 --> 00:50:57,167 - Este copilul meu. 958 00:50:58,375 --> 00:50:59,999 Ron o să ia un alt pui în curând. 959 00:51:00,000 --> 00:51:01,291 Pot să simt asta. 960 00:51:01,292 --> 00:51:03,291 Nu are rost să te sfâșii din cauza asta. 961 00:51:03,292 --> 00:51:05,000 Trebuie să trăim cu toții împreună, nu? 962 00:51:07,792 --> 00:51:09,166 Știi de ce nu auzi niciodată un carny 963 00:51:09,167 --> 00:51:11,124 dă jos bătrâna altcuiva? 964 00:51:11,125 --> 00:51:14,416 Pentru că mai devreme sau mai târziu, ea va fi bătrâna lui. 965 00:51:14,417 --> 00:51:15,417 Nu poți înțelege asta 966 00:51:15,418 --> 00:51:17,499 pentru că vrei pe cineva nebun îndrăgostit de tine. 967 00:51:17,500 --> 00:51:19,875 Vrei proprietate, vrei pentru totdeauna. 968 00:51:21,542 --> 00:51:22,791 Hei. 969 00:51:24,417 --> 00:51:25,250 Ron te place mult! 970 00:51:25,250 --> 00:51:26,042 - Ah! 971 00:51:26,043 --> 00:51:28,792 - El crede că ești talentat și ești! 972 00:51:30,125 --> 00:51:34,416 Eu da, plâng să dorm eu 973 00:51:34,417 --> 00:51:36,041 eu când mă gândesc la mine 974 00:51:36,042 --> 00:51:37,624 Eu acum, tu faci eu 975 00:51:37,625 --> 00:51:41,249 Te rog nu-mi spune eu 976 00:51:41,250 --> 00:51:42,541 - hei, ce se întâmplă? 977 00:51:42,542 --> 00:51:43,749 Haide, nu-ți place de mine? 978 00:51:43,750 --> 00:51:45,416 - Ce faci, omule? Dispari. 979 00:51:45,417 --> 00:51:47,291 Unde este banul tău? 980 00:51:47,292 --> 00:51:48,916 - Hei, fii cuminte. 981 00:51:48,917 --> 00:51:50,041 Haide, iubito. 982 00:51:50,042 --> 00:51:51,541 Vino aici, vino aici. 983 00:51:51,542 --> 00:51:52,417 - Dă-te jos de acest tejghea. 984 00:51:52,418 --> 00:51:53,749 Relaxează-te, nu? 985 00:51:53,750 --> 00:51:55,916 - Doar coborî de pe tejghea. - Hei, hei, hei, hei. 986 00:51:55,917 --> 00:51:56,875 Doamna încearcă să lucreze, bine? 987 00:51:56,876 --> 00:51:58,541 Nu ar trebui să stăm pe tejghea oricum. 988 00:51:58,542 --> 00:51:59,417 Să mergem. 989 00:51:59,418 --> 00:52:01,166 - Hei, de ce nu faci o plimbare, Mike? 990 00:52:01,167 --> 00:52:03,624 - Iesi de pe tejghea! 991 00:52:03,625 --> 00:52:04,625 Haide. 992 00:52:09,042 --> 00:52:10,291 L-am prins, l-am prins, coboară. 993 00:52:10,292 --> 00:52:11,250 Treci aici. 994 00:52:11,251 --> 00:52:13,917 L-am prins, l-am prins, l-am prins el, l-am prins, l-am prins. 995 00:52:15,917 --> 00:52:17,291 Ești bine? 996 00:52:17,292 --> 00:52:18,292 - Tu esti? 997 00:52:19,125 --> 00:52:20,125 Teribil. 998 00:52:21,542 --> 00:52:23,750 Avem un câștigător! 999 00:52:26,125 --> 00:52:30,499 - Deci, prin toate puterile învestite eu de statul California, 1000 00:52:30,500 --> 00:52:34,041 Acum vă declar soț și soție. 1001 00:52:34,042 --> 00:52:35,874 Puteți săruta mireasa. 1002 00:52:37,417 --> 00:52:39,917 - Stai, stai. Înapoi jos. 1003 00:52:43,000 --> 00:52:43,792 Ești bine? 1004 00:52:43,793 --> 00:52:45,791 Trebuie să meargă pe la trei ori înainte de a fi legal. 1005 00:52:45,792 --> 00:52:46,999 E doar tradiție. 1006 00:53:31,250 --> 00:53:32,791 Eu bătrânul Joe Clark, fiul predicatorului I 1007 00:53:32,792 --> 00:53:34,624 Am predicat în toată câmpia I 1008 00:53:34,625 --> 00:53:36,291 Sunt singurul mesaj pe care l-a cunoscut vreodată 1009 00:53:36,292 --> 00:53:38,291 Eram sus, jos, Jack și jocul eu 1010 00:53:38,292 --> 00:53:39,999 Locuiam pe vârful muntelui I 1011 00:53:40,000 --> 00:53:41,791 Eu acum locuiește în orașul I 1012 00:53:41,792 --> 00:53:43,666 El se îmbarcă la hotelul mare I 1013 00:53:43,667 --> 00:53:45,749 O curtez pe Betsy Brown I 1014 00:53:45,750 --> 00:53:47,291 Mă întorc și mă întorc, bătrânul Joe Clark I 1015 00:53:47,292 --> 00:53:49,124 Mă întorc și tu zici eu 1016 00:53:49,125 --> 00:53:52,874 Mă urmăresc 10.000 de mile ca să-mi cânte la lăutăresc eu 1017 00:54:07,500 --> 00:54:08,791 Eu cand eram fetita am 1018 00:54:08,792 --> 00:54:10,666 Obișnuiam să mă joc cu jucăriile I 1019 00:54:10,667 --> 00:54:12,499 Acum sunt o fată mai mare 1020 00:54:12,500 --> 00:54:14,624 Prefer să mă joc cu băieții I 1021 00:54:14,625 --> 00:54:16,041 Eu când eram un băiețel eu 1022 00:54:16,042 --> 00:54:17,999 Îmi doream un cuțit 1023 00:54:18,000 --> 00:54:19,749 Acum sunt un băiat mai mare 1024 00:54:19,750 --> 00:54:21,916 Eu vreau doar o sotie eu 1025 00:54:21,917 --> 00:54:23,541 Îl rotunjesc și îl rotesc pe bătrânul Joe Clark I 1026 00:54:23,542 --> 00:54:25,374 Mă întorc și tu zici eu 1027 00:54:25,375 --> 00:54:29,249 Mă urmăresc 10.000 de mile ca să-mi cânte la lăutăresc eu 1028 00:54:47,042 --> 00:54:48,542 În regulă! 1029 00:54:51,667 --> 00:54:56,667 Aș vrea să visezi aici, în acest loc I 1030 00:54:57,042 --> 00:54:58,374 - pace, bine? 1031 00:54:58,375 --> 00:55:03,375 Băiat frumos pe care mă iubești 1032 00:55:07,042 --> 00:55:09,875 O noapte frumoasă eu 1033 00:55:10,750 --> 00:55:12,166 atunci suntem bine, nu? 1034 00:55:12,167 --> 00:55:13,167 - Ce? 1035 00:55:13,917 --> 00:55:14,750 - Iertat? 1036 00:55:14,751 --> 00:55:16,083 - Oh, ca întotdeauna. 1037 00:55:17,625 --> 00:55:19,416 Ești cel mai ușor joc la mijloc. 1038 00:55:20,542 --> 00:55:21,542 - Ce? 1039 00:55:24,667 --> 00:55:28,624 Eu monștrii și dragonii par departe eu 1040 00:55:28,625 --> 00:55:32,916 Sunt aici în acest vis cu el 1041 00:55:32,917 --> 00:55:37,291 Te țin ușor, te țin aproape eu 1042 00:55:37,292 --> 00:55:41,916 Îți fac visele să devină realitate 1043 00:55:41,917 --> 00:55:46,041 eu ochi frumoși eu 1044 00:55:46,042 --> 00:55:50,541 O fata frumoasa I 1045 00:55:50,542 --> 00:55:55,542 Eu un băiat frumos în brațele tale 1046 00:55:59,250 --> 00:56:03,624 O noapte frumoasă eu 1047 00:56:03,625 --> 00:56:08,041 Eu aici, în spațiul I 1048 00:56:08,042 --> 00:56:11,500 Băiat frumos pe care mă iubești 1049 00:56:24,167 --> 00:56:29,167 Eu te duci jos pe partea de munte de zahăr I 1050 00:56:29,667 --> 00:56:34,667 I cand frunzele sunt maronii si lumina soarelui desparte cerul I 1051 00:56:36,125 --> 00:56:41,125 Am constatat că marea briza lacrimilor la ocean I 1052 00:56:42,417 --> 00:56:47,417 Eu și sper că cineva o va face iubeste-ma inainte sa mor 1053 00:56:48,250 --> 00:56:51,999 Eu, oh Willow, nu mai plânge, doamna mea 1054 00:56:52,000 --> 00:56:54,999 Cred că zilele sunt lungi și leneșe 1055 00:56:55,000 --> 00:57:00,000 Eu și soarele apune greu pe cer eu 1056 00:57:00,667 --> 00:57:04,291 Nu mai plâng, sunt legat de casă 1057 00:57:04,292 --> 00:57:07,166 Eu voi dărâma acest munte în jos 1058 00:57:07,167 --> 00:57:11,666 Eu o să fii cineva din când în când 1059 00:57:16,625 --> 00:57:21,625 Iubitorii de zahăr de munte au gust de miere I 1060 00:57:22,667 --> 00:57:27,667 Eu și buzele lor ca vinul de soc I 1061 00:57:29,000 --> 00:57:34,000 Eu orice alt străin păliște și se ofilește 1062 00:57:35,042 --> 00:57:40,042 Eu și eu cunoaștem cuiva O să mă iubesc înainte să mor 1063 00:57:41,042 --> 00:57:44,624 Eu, oh Willow, nu mai plânge, doamna mea 1064 00:57:44,625 --> 00:57:47,791 Cred că zilele sunt lungi și leneșe 1065 00:57:47,792 --> 00:57:52,792 Eu și soarele apune greu pe cer eu 1066 00:57:53,417 --> 00:57:57,041 Nu mai plâng, sunt legat de casă 1067 00:57:57,042 --> 00:58:00,041 Eu voi dărâma acest munte în jos 1068 00:58:00,042 --> 00:58:05,042 Eu o să fii cineva din când în când 1069 00:58:05,875 --> 00:58:09,666 Nu mai plâng, sunt legat de casă 1070 00:58:09,667 --> 00:58:14,499 Eu voi dărâma acest munte în jos 1071 00:58:14,500 --> 00:58:19,291 Eu vei fi cineva eu 1072 00:58:19,292 --> 00:58:21,667 eu incet si eu 1073 00:58:28,417 --> 00:58:29,624 Oh, salut. 1074 00:58:29,625 --> 00:58:30,916 - Bună. 1075 00:58:30,917 --> 00:58:32,124 - Pe ce nume te duci 1076 00:58:32,125 --> 00:58:33,666 și nu trebuie să fie cel adevărat? 1077 00:58:33,667 --> 00:58:34,542 - Libby. 1078 00:58:34,543 --> 00:58:36,417 - Ei bine, Libby, vino aici. 1079 00:58:38,042 --> 00:58:39,042 Vino aici. 1080 00:58:41,292 --> 00:58:43,292 Apropie-te, nu te voi mușca. 1081 00:58:44,583 --> 00:58:45,583 Se spune că mușc? 1082 00:58:46,417 --> 00:58:47,292 Nu. 1083 00:58:47,292 --> 00:58:48,125 - Bine, atunci. 1084 00:58:48,126 --> 00:58:50,541 Acum vino aici și stai jos. 1085 00:58:50,542 --> 00:58:51,917 am zis stai jos. 1086 00:58:54,167 --> 00:58:55,250 Acum. 1087 00:58:57,292 --> 00:58:58,375 Stii cine sunt? 1088 00:58:59,292 --> 00:59:00,791 - Papa j? 1089 00:59:00,792 --> 00:59:02,792 - Bătrânul Johnston, tata j. 1090 00:59:03,792 --> 00:59:05,667 Stii cati ani am? 1091 00:59:07,917 --> 00:59:09,624 - 92. 1092 00:59:09,625 --> 00:59:11,624 Și toate acestea sunt ale mele. 1093 00:59:11,625 --> 00:59:13,249 Fiecare bucată din ea. 1094 00:59:13,250 --> 00:59:14,250 Da domnule. 1095 00:59:15,000 --> 00:59:16,792 Acum, știi ce este un Mark? 1096 00:59:17,875 --> 00:59:18,916 - Cineva care nu este un carny? 1097 00:59:18,917 --> 00:59:20,792 - Ei bine, parţial. 1098 00:59:21,750 --> 00:59:24,624 Știi povestea despre catârul dresat? 1099 00:59:24,625 --> 00:59:26,207 - Nu. 1100 00:59:26,208 --> 00:59:30,041 - Vezi, omul ăsta face reclamă am luat un catâr antrenat de vânzare. 1101 00:59:30,042 --> 00:59:32,124 Ai întâlnit vreodată un catâr antrenat? 1102 00:59:32,125 --> 00:59:33,249 - Nu. 1103 00:59:33,250 --> 00:59:36,374 - Ei bine, acest clovn care vine de-a lungul și cumpără catârul. 1104 00:59:36,375 --> 00:59:38,291 Acum, s-a întors într-o săptămână 1105 00:59:38,292 --> 00:59:41,167 pentru că nu poate obține asta nebun să facă un lucru al naibii. 1106 00:59:42,042 --> 00:59:44,416 Ei bine, omul spune: „Ei bine, asta e imposibil.” 1107 00:59:44,417 --> 00:59:46,041 Fermierul spune: "Oh, da?" 1108 00:59:46,042 --> 00:59:48,999 Așa că îi spune catârului: „Stai jos! 1109 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Ridică-te! 1110 00:59:51,292 --> 00:59:52,292 Mergi!” 1111 00:59:53,500 --> 00:59:55,250 Nu se întâmplă nimic, nu? 1112 00:59:56,417 --> 00:59:59,749 Ei bine, omul spune, „nu e de mirare”. 1113 00:59:59,750 --> 01:00:02,291 Deci, el se întoarce până la el primește un doi pe patru 1114 01:00:02,292 --> 01:00:05,166 și el lovește acel catâr chiar peste ochi cu ea. 1115 01:00:05,167 --> 01:00:08,916 Apoi spune: „în primul rând, tu trebuie să-i atragă atenția.” 1116 01:00:11,125 --> 01:00:13,541 Acum, asta este un Mark. 1117 01:00:13,542 --> 01:00:17,166 Pentru că toți acei oameni acolo își trăiesc viața 1118 01:00:17,167 --> 01:00:20,916 fiind lovit peste fata cu un doi-cu-patru. 1119 01:00:20,917 --> 01:00:22,249 Trebuie să înveți 1120 01:00:22,250 --> 01:00:25,042 cum să-i scapi doi câte patru, domnișoară. 1121 01:00:27,125 --> 01:00:28,125 Înţelege? 1122 01:00:28,917 --> 01:00:30,291 Verifica. 1123 01:00:30,292 --> 01:00:31,500 - Da, verifică. 1124 01:02:52,792 --> 01:02:56,291 - Deci, voi, fetelor mergi la bluff roșu, nu? 1125 01:02:56,292 --> 01:02:58,667 - Nu, nu cred. 1126 01:03:04,167 --> 01:03:06,167 Gemeni, vă puteți imagina? 1127 01:03:09,500 --> 01:03:10,500 - Eşti bine? 1128 01:03:11,875 --> 01:03:13,125 - Minunat. 1129 01:03:17,125 --> 01:03:18,125 Aşezaţi-vă. 1130 01:03:20,875 --> 01:03:22,541 Le-ai văzut? 1131 01:03:22,542 --> 01:03:24,749 - Nu, nu încă. 1132 01:03:24,750 --> 01:03:26,625 - Sunt superbe. Minunat. 1133 01:03:32,417 --> 01:03:35,624 - Pe cine pot suna? Pot să sun pe cineva? 1134 01:03:35,625 --> 01:03:37,166 - Poți să-mi suni mama. 1135 01:03:37,167 --> 01:03:38,417 - O, voi primi asta, stai. 1136 01:03:39,417 --> 01:03:40,417 - Cine altcineva? 1137 01:03:41,625 --> 01:03:43,916 Spune-i să vină să mă ia, bine? 1138 01:03:43,917 --> 01:03:45,625 - Nu va fi supărată sau altceva? 1139 01:03:46,417 --> 01:03:48,791 - Nu, nu cred. 1140 01:03:48,792 --> 01:03:51,624 Adică, la urma urmei, este mama ta, pentru numele lui Dumnezeu. 1141 01:03:51,625 --> 01:03:52,625 Al tău ar fi? 1142 01:03:53,417 --> 01:03:54,417 - Să fii supărat? 1143 01:03:55,917 --> 01:03:57,917 Nu sunt sigur ce ar crede mama. 1144 01:03:59,500 --> 01:04:01,416 - Oricum, al meu era mereu cu nerăbdare 1145 01:04:01,417 --> 01:04:04,291 nepoţilor să o ţină ocupată. 1146 01:04:04,292 --> 01:04:05,916 Ei bine, ea le are. 1147 01:04:10,792 --> 01:04:13,292 Este un miracol, nu? 1148 01:05:02,500 --> 01:05:04,375 - Bună. Sunt vrăjitor. 1149 01:05:05,625 --> 01:05:06,999 Îmi pare rău că arăt atât de murdar 1150 01:05:07,000 --> 01:05:09,624 dar am venit la la. Pentru a ridica ceva stoc 1151 01:05:09,625 --> 01:05:12,292 și am încărcat camionul toată ziua. 1152 01:05:13,875 --> 01:05:14,875 Libby! 1153 01:05:19,417 --> 01:05:20,417 - Mamă. 1154 01:05:21,917 --> 01:05:22,750 Cum ai intrat? 1155 01:05:22,751 --> 01:05:24,374 - Nu primesc un sărut mai întâi? 1156 01:05:24,375 --> 01:05:26,166 Nu le-am văzut pe fiecare altele în jur de 100 de ani. 1157 01:05:26,167 --> 01:05:27,291 Știi că nu-mi plac surprizele. 1158 01:05:27,292 --> 01:05:28,666 - Da, da. 1159 01:05:28,667 --> 01:05:29,791 Acesta este vrăjitorul. 1160 01:05:29,792 --> 01:05:30,625 - Ne-am cunoscut. 1161 01:05:30,625 --> 01:05:31,417 Și acesta este factura. 1162 01:05:31,418 --> 01:05:33,291 - Aceasta este mama mea. - Bună. 1163 01:05:33,292 --> 01:05:35,667 - Cred că s-ar putea dat-o mamei tale un început. 1164 01:05:36,542 --> 01:05:38,541 Cred că i-am speriat pe cei vii... 1165 01:05:38,542 --> 01:05:40,791 - Am intrat în la. Pentru a ridica ceva stoc. 1166 01:05:40,792 --> 01:05:42,166 M-am gândit că ar fi o șansă bună să te văd. 1167 01:05:42,167 --> 01:05:43,916 - Cum ai intrat? 1168 01:05:43,917 --> 01:05:44,750 - Mamă, există aproximativ un miliard de moduri 1169 01:05:44,751 --> 01:05:47,041 să intri în casa asta dacă vrei. 1170 01:05:47,042 --> 01:05:48,166 Ar trebui să faci ceva despre asta, știi. 1171 01:05:48,167 --> 01:05:49,541 Adică, oricine ar putea pătrunde. 1172 01:05:49,542 --> 01:05:50,667 E cam periculos. 1173 01:05:52,542 --> 01:05:53,666 Deci, unde este toată lumea? 1174 01:05:53,667 --> 01:05:54,667 Unde este Jessie? 1175 01:05:55,542 --> 01:05:56,902 - Iese la cumpărături cu prietenii. 1176 01:05:57,667 --> 01:05:58,667 - Cifre. 1177 01:06:00,125 --> 01:06:01,499 Şi tu? ce faci? 1178 01:06:01,500 --> 01:06:02,791 Lucrezi din greu? 1179 01:06:02,792 --> 01:06:05,042 - Da. Îl vor ieri, desigur. 1180 01:06:06,292 --> 01:06:07,292 Ai lăsat bucătăria în dezordine. 1181 01:06:07,293 --> 01:06:08,917 Nu avem pe cine să curățăm. 1182 01:06:10,042 --> 01:06:12,624 - Oh, ce sa întâmplat cu ultimul? 1183 01:06:12,625 --> 01:06:14,167 - Ce diferență face? 1184 01:06:16,042 --> 01:06:17,167 - Niciuna, cred. 1185 01:06:19,625 --> 01:06:20,792 Aceștia sunt prietenii mei. 1186 01:06:21,917 --> 01:06:22,917 - Da, am înțeles asta. 1187 01:06:22,918 --> 01:06:24,916 - Am încărcat un camion toată ziua 1188 01:06:24,917 --> 01:06:26,249 de aceea suntem atât de... 1189 01:06:26,250 --> 01:06:28,042 Libby a sărit direct și ne-a ajutat. 1190 01:06:28,875 --> 01:06:30,792 Nu suntem întotdeauna atât de dezordonați. 1191 01:06:31,792 --> 01:06:33,749 - Putem chiar să arătăm oameni când vrem. 1192 01:06:33,750 --> 01:06:35,749 - Da, doar s-a gândit asta poate am putea, știi, 1193 01:06:35,750 --> 01:06:38,041 vino aici și dacă nu vrei să... 1194 01:06:38,042 --> 01:06:39,416 - Nu, este doar un pic de șoc 1195 01:06:39,417 --> 01:06:40,666 să vezi oameni străini în casa ta. 1196 01:06:40,667 --> 01:06:41,542 - Oameni? 1197 01:06:41,543 --> 01:06:43,291 Eu sunt aici. Aceștia sunt prietenii mei. 1198 01:06:43,292 --> 01:06:44,250 - Hai, lib, pot... 1199 01:06:44,251 --> 01:06:45,416 - nu, e putred. 1200 01:06:45,417 --> 01:06:46,541 Le-am spus că pot veni aici. 1201 01:06:46,542 --> 01:06:48,916 Le-am spus că pot face curat si face dusuri. 1202 01:06:48,917 --> 01:06:50,374 Am spus că nu te deranjează. 1203 01:06:50,375 --> 01:06:51,750 - Cum ai putut să crezi asta? 1204 01:06:53,042 --> 01:06:54,042 Nu, vreau să spun, 1205 01:06:55,125 --> 01:06:56,374 mergeți înainte dacă asta le-ați spus. 1206 01:06:56,375 --> 01:06:57,167 - Poate ar trebui... 1207 01:06:57,168 --> 01:06:58,374 - E atât de nedrept. 1208 01:06:58,375 --> 01:06:59,292 - Nu, desigur. 1209 01:06:59,293 --> 01:07:01,374 Dacă asta vrei, fă dușuri. 1210 01:07:01,375 --> 01:07:02,624 Adică, de ce nu arăți ei restul casei 1211 01:07:02,625 --> 01:07:03,750 dacă nu ai făcut-o deja. 1212 01:07:05,083 --> 01:07:07,124 - Eşti foarte bucuros vezi-mă, nu-i așa, mamă? 1213 01:07:07,125 --> 01:07:08,624 - Da, de fapt, sunt. 1214 01:07:08,625 --> 01:07:09,875 Asta e partea proastă. 1215 01:07:12,542 --> 01:07:14,249 - L-am sunat pe tata, a plecat din nou în oraș. 1216 01:07:14,250 --> 01:07:15,250 Oh. 1217 01:07:17,292 --> 01:07:19,124 - Hai, dușurile sunt sus. 1218 01:07:19,125 --> 01:07:20,125 Haide. 1219 01:07:37,542 --> 01:07:38,542 știi, dacă aș fi vrut să fiu singur, 1220 01:07:38,543 --> 01:07:40,375 Aș fi putut să intru în altă cameră. 1221 01:07:41,417 --> 01:07:42,417 - Da, presupun. 1222 01:07:49,792 --> 01:07:50,792 - Ei bine. 1223 01:07:52,417 --> 01:07:55,416 Ori papa tocmai a murit sau ai auzit de la Libby. 1224 01:07:57,250 --> 01:07:58,375 - Da, a trecut pe aici. 1225 01:08:00,417 --> 01:08:01,541 - Oh. 1226 01:08:01,542 --> 01:08:02,874 Ei bine, e frumos. 1227 01:08:02,875 --> 01:08:03,875 Lasă-l. 1228 01:08:05,375 --> 01:08:06,542 - Ei bine, ce mai face? 1229 01:08:09,250 --> 01:08:10,250 - Nu știu. 1230 01:08:15,417 --> 01:08:17,332 - Păi cum pare? 1231 01:08:17,333 --> 01:08:18,333 - Taie-l. 1232 01:08:21,500 --> 01:08:23,208 Nasol, îngrozitor, eram amândoi îngrozitori. 1233 01:08:24,375 --> 01:08:25,750 A împins-o mai departe. 1234 01:08:26,750 --> 01:08:28,416 Mă îndoiesc de asta. 1235 01:08:28,417 --> 01:08:30,499 - Oh, am căzut înapoi la toate lucrurile mele vechi. 1236 01:08:30,500 --> 01:08:32,375 Sunt grozav. 1237 01:08:34,625 --> 01:08:36,749 - Știți, voi doi sunteți atât de legat unul de celălalt, 1238 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 este patetic. 1239 01:08:37,750 --> 01:08:38,750 - Nu te-a întrebat nimeni. 1240 01:08:38,751 --> 01:08:39,957 - Dur. 1241 01:08:39,958 --> 01:08:41,125 Voi doi sunteți o echipă. 1242 01:08:42,125 --> 01:08:44,625 Ar trebui să pleci la drum cu acel act al tău. 1243 01:08:45,958 --> 01:08:49,083 Dai drumul cu o mana, tu strangle hold cu celălalt. 1244 01:08:52,375 --> 01:08:53,375 Unde te duci? 1245 01:08:54,250 --> 01:08:55,333 Vreau să vorbesc cu tine. 1246 01:08:56,833 --> 01:08:58,249 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 1247 01:08:58,250 --> 01:09:00,249 Cred că vom avea pentru a păstra acest lucru separat. 1248 01:09:00,250 --> 01:09:02,124 - Ei bine, nu cred că pot. 1249 01:09:02,125 --> 01:09:05,124 - Ea este fiica mea, tu intelege? Ea este vina mea. 1250 01:09:05,125 --> 01:09:06,874 - Da, ei bine, asta e problema, nu-i asa? 1251 01:09:06,875 --> 01:09:10,624 Asta e tot ce vezi este al tău fiica si isi vede mama. 1252 01:09:10,625 --> 01:09:13,125 Și niciunul dintre voi nu vedeți unul pe altul sau doresc. 1253 01:09:14,000 --> 01:09:16,124 Uite, sunteți oameni, înțelegeți? 1254 01:09:16,125 --> 01:09:18,624 Ai defecte la fel ca noi ceilalți 1255 01:09:18,625 --> 01:09:19,707 și niciunul dintre voi nu va fi la înălțime 1256 01:09:19,708 --> 01:09:21,499 la fantezia celuilalt. 1257 01:09:21,500 --> 01:09:24,624 Acum, nu vei primi un alt crack la cei 16 ani. 1258 01:09:24,625 --> 01:09:26,082 Deci, trăiește cu ea. 1259 01:09:26,083 --> 01:09:28,124 Lasă copilul în pace. 1260 01:09:28,125 --> 01:09:29,582 Face tot ce poate. 1261 01:09:29,583 --> 01:09:30,375 - Ea este? 1262 01:09:30,376 --> 01:09:34,332 - Da, nu e cel mai bun poate pentru că ea nu ești tu. 1263 01:09:34,333 --> 01:09:35,333 Ea este Libby. 1264 01:09:36,250 --> 01:09:37,375 Și ea are 16 ani. 1265 01:09:42,209 --> 01:09:47,208 Dă-i copilului o pauză și tu și Jessie 1266 01:09:48,375 --> 01:09:50,625 și, uh, și eu, bine? 1267 01:09:55,500 --> 01:09:57,750 - Ai terminat? Pot să merg acum? 1268 01:10:00,625 --> 01:10:02,999 - Rae, nu voi fi sacrificat 1269 01:10:03,000 --> 01:10:05,583 la acest dans ritual nebun faceți voi doi. 1270 01:10:07,125 --> 01:10:08,125 - Corect. 1271 01:10:26,250 --> 01:10:28,000 - E tânără, mama ta. 1272 01:10:29,375 --> 01:10:30,375 - Nu atât de tânăr. 1273 01:10:31,333 --> 01:10:33,291 E drăguță, nu? 1274 01:10:33,292 --> 01:10:34,375 - Da, bine. 1275 01:10:35,833 --> 01:10:37,750 - Cred că e drăguță. 1276 01:10:40,625 --> 01:10:42,332 - Este destul de o casă. 1277 01:10:42,333 --> 01:10:43,125 - Da. 1278 01:10:43,126 --> 01:10:44,526 - Nu știu de ce ai vrea să pleci. 1279 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 - Oh, nu? Încercați să locuiți acolo o vreme. 1280 01:10:49,000 --> 01:10:51,750 - Haide, lib, trebuie recunoaștem, arătăm destul de vulgar. 1281 01:10:52,750 --> 01:10:54,332 Știu cât de mult vreau treci pe ușa mea din față 1282 01:10:54,333 --> 01:10:57,125 și ne vedem pe toți stând acolo îmi beau băutura. 1283 01:10:58,250 --> 01:10:59,832 - Nu, asta e ea. 1284 01:10:59,833 --> 01:11:01,749 Suntem alergici unul la altul. 1285 01:11:04,083 --> 01:11:05,083 - E amuzant. 1286 01:11:05,875 --> 01:11:07,749 - Când eram copil, ea era plecat tot timpul, știi. 1287 01:11:07,750 --> 01:11:09,124 Este o mare jurnalistă 1288 01:11:09,125 --> 01:11:11,708 deci trimiteau mereu ea peste tot. 1289 01:11:12,625 --> 01:11:14,500 Am primit cadouri scumpe, haine. 1290 01:11:15,333 --> 01:11:16,333 Nu le-am vrut. 1291 01:11:17,500 --> 01:11:18,500 Nu i-am dorit niciodată. 1292 01:11:20,208 --> 01:11:22,124 Au divorțat, asta a devenit și mai rău. 1293 01:11:22,125 --> 01:11:23,625 Mereu am urât să fiu bogat. 1294 01:11:24,958 --> 01:11:25,958 - Nu este o crimă. 1295 01:11:27,000 --> 01:11:28,000 - Nu sunt atât de sigur. 1296 01:11:29,125 --> 01:11:30,625 Face lucruri proaste oamenilor. 1297 01:11:34,500 --> 01:11:37,124 Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 1298 01:11:37,125 --> 01:11:38,250 Bine. 1299 01:11:42,250 --> 01:11:43,250 - M-am gândit. 1300 01:11:48,125 --> 01:11:50,250 Nu știu. Nu știu ce am crezut. 1301 01:12:02,958 --> 01:12:04,625 - Vrei companie? 1302 01:12:07,125 --> 01:12:08,625 Vrei să fii singur? 1303 01:12:10,375 --> 01:12:13,332 - Nu știu. Nu. 1304 01:12:13,333 --> 01:12:14,458 - Aici locuiesc. 1305 01:12:21,875 --> 01:12:23,000 - Trebuie să-l hrănesc pe Joe. 1306 01:12:24,000 --> 01:12:25,249 - Sunt sigur că whisky l-a hrănit pe Joe. 1307 01:12:25,250 --> 01:12:26,875 Cred că doarme sau așa ceva. 1308 01:12:28,333 --> 01:12:29,875 - Da, da. 1309 01:12:31,250 --> 01:12:32,875 - Ține-ți companie dacă vrei. 1310 01:12:37,125 --> 01:12:38,125 - Da, bine. 1311 01:12:48,083 --> 01:12:50,875 - Nu este o menajeră, dar e acasă. 1312 01:12:52,375 --> 01:12:53,958 Vrei să stai jos? 1313 01:13:05,583 --> 01:13:06,625 Vrei să vorbim? 1314 01:13:08,958 --> 01:13:10,874 - Doar stam aici. 1315 01:13:10,875 --> 01:13:12,875 Stai aici linistit cu tine. 1316 01:13:24,708 --> 01:13:26,375 - Am mare nevoie de cineva al meu. 1317 01:14:09,208 --> 01:14:10,957 Unul din victorii! 1318 01:14:17,250 --> 01:14:19,374 Iată-ne, whoo! 1319 01:14:21,125 --> 01:14:24,083 Chiar acolo! Chiar acolo! 1320 01:14:24,958 --> 01:14:26,458 Chiar acolo, whoo! 1321 01:14:35,958 --> 01:14:39,500 Avem un câștigător, avem un câștigător! 1322 01:14:53,458 --> 01:14:54,458 - Tata? 1323 01:14:55,708 --> 01:14:56,625 Papa? 1324 01:14:56,626 --> 01:14:57,999 Proiect de lege! 1325 01:14:58,000 --> 01:14:59,124 Papa? 1326 01:14:59,125 --> 01:15:00,457 Ia factura! 1327 01:15:00,458 --> 01:15:01,499 Papa j? 1328 01:15:01,500 --> 01:15:03,207 Proiect de lege! 1329 01:15:03,208 --> 01:15:04,208 Proiect de lege! 1330 01:15:09,000 --> 01:15:10,082 Proiect de lege. 1331 01:15:10,083 --> 01:15:11,083 - Papa j. 1332 01:15:13,750 --> 01:15:14,583 Pare mort. 1333 01:15:14,584 --> 01:15:15,707 - Dar cred că încă mai respiră. 1334 01:15:15,708 --> 01:15:16,500 - Du-te și adu-l pe Sam sau pe Kenny, haide. 1335 01:15:16,501 --> 01:15:18,249 - Hai să-l ducem în Van. 1336 01:15:18,250 --> 01:15:19,375 - Repede, mișcă-te, haide! 1337 01:15:24,625 --> 01:15:25,958 - Ce s-a întâmplat? 1338 01:15:27,833 --> 01:15:28,625 Ce s-a întâmplat? 1339 01:15:28,626 --> 01:15:30,499 - Tocmai sa răsturnat, link. 1340 01:15:30,500 --> 01:15:31,500 - Ajută-mă să-l ridic. 1341 01:15:31,501 --> 01:15:32,749 - Cred că ar trebui să-l lăsăm aici, link. 1342 01:15:32,750 --> 01:15:34,500 - Ajută-mă să-l ridic. 1343 01:15:35,625 --> 01:15:37,250 Ajută-mă să-l ridic. 1344 01:16:00,500 --> 01:16:02,740 Haide, link, tu pot veni si tu daca vrei. 1345 01:16:22,250 --> 01:16:24,499 Nu este sărbătoare. 11:30. 1346 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 Haideți, toată lumea. 1347 01:16:26,333 --> 01:16:28,957 Să trecem la treabă. Să ne deschidem. 1348 01:16:28,958 --> 01:16:30,998 - Nu este sfârșitul lume, oameni buni. Du-te, hai. 1349 01:16:43,958 --> 01:16:46,332 - Trebuie să deschid. 1350 01:16:46,333 --> 01:16:48,666 - Relaxează-te, vom avea grijă de tine. 1351 01:16:48,667 --> 01:16:50,874 - Dar trebuie să deschid. 1352 01:16:50,875 --> 01:16:51,875 trebuie. 1353 01:17:32,375 --> 01:17:33,582 - Către tata j. 1354 01:17:33,583 --> 01:17:34,583 Papa j. 1355 01:17:35,625 --> 01:17:36,625 - Pentru Sherri. 1356 01:17:36,625 --> 01:17:37,625 Sherri. 1357 01:17:38,375 --> 01:17:39,375 - Pentru gemeni. 1358 01:17:40,333 --> 01:17:41,749 La naiba. 1359 01:17:41,750 --> 01:17:42,750 - Nu face asta. 1360 01:17:43,875 --> 01:17:44,875 Bărbatul avea 92 de ani. 1361 01:17:44,876 --> 01:17:47,500 A murit exact unde a vrut a fi, urmărindu-i emisiunea. 1362 01:17:49,208 --> 01:17:51,958 Tot ce se uita el când a murit îi aparținea. 1363 01:17:54,250 --> 01:17:55,250 - Tatăl meu e mort. 1364 01:17:59,500 --> 01:18:02,083 - Aș putea să merg și eu pentru o parte din asta. 1365 01:18:10,125 --> 01:18:11,500 - Să o luăm mai ușor, bine? 1366 01:18:16,500 --> 01:18:18,500 Acesta este un păr frumos. 1367 01:18:22,250 --> 01:18:24,124 Pun pariu că este moale ca apa de ploaie. 1368 01:18:25,001 --> 01:18:26,749 Vreau să fii o vedetă de cinema I 1369 01:18:26,750 --> 01:18:28,624 Văd lumea prin fereastra unui trabuc mare I 1370 01:18:28,625 --> 01:18:30,582 Îți văd o privire asupra a prinț într-o bară de ton înalt I 1371 01:18:30,583 --> 01:18:32,999 El bea ca tine și eu beau 1372 01:18:33,000 --> 01:18:34,749 Aș prefera să fii cea mai bună mamă din lume I 1373 01:18:34,750 --> 01:18:36,624 Eu 25 de copii sar pe gazonul cel mai bine întreținut I 1374 01:18:36,625 --> 01:18:38,582 Pregătesc o cină gourmet cu un psalm rămas I I 1375 01:18:38,583 --> 01:18:42,999 Eu în timpul tău liber, tu pot face un balsam de porumbei I 1376 01:18:43,000 --> 01:18:44,832 Eu, oh, până la Mark este de la nouă la cinci I 1377 01:18:44,833 --> 01:18:46,749 Eu nu-mi pasă pentru semiviatele I 1378 01:18:46,750 --> 01:18:48,624 Eu dacă aș avea doar un nichel pentru subdivizoarele I 1379 01:18:48,625 --> 01:18:50,874 Vând la modul american 1380 01:18:50,875 --> 01:18:52,832 Eu hei și ea se ridică eu 1381 01:18:52,833 --> 01:18:54,874 Nu știu care curs este cel mai înțelept 1382 01:18:54,875 --> 01:18:56,749 Eu așa că o voi lua pe aceea cu cele mai mici surprize I 1383 01:18:56,750 --> 01:19:01,750 Vând la modul american 1384 01:19:01,917 --> 01:19:03,749 Eu acum spune John Burke există un motiv pentru care eu 1385 01:19:03,750 --> 01:19:05,832 Miros a trădare pe un cer gol I 1386 01:19:05,833 --> 01:19:07,832 Eu și cu mine putem vedea un păgân într-o plăcintă cu mierlă I 1387 01:19:07,833 --> 01:19:09,749 Eu sunt un credincios adevărat 1388 01:19:09,750 --> 01:19:11,832 Eu școala spune că ar fi bine să-ți repare drumul 1389 01:19:11,833 --> 01:19:13,707 Eu ai putea fi președinte într-o zi 1390 01:19:13,708 --> 01:19:15,624 Eu când vor să știe capitala Paraguayului I 1391 01:19:15,625 --> 01:19:19,874 Eu ce șapte cuvinte ai de spus eu 1392 01:19:19,875 --> 01:19:21,749 Eu, oh, până la Mark este de la nouă la cinci I 1393 01:19:21,750 --> 01:19:23,624 Eu nu-mi pasă pentru semiviatele I 1394 01:19:23,625 --> 01:19:25,624 Eu dacă aș avea doar un nichel pentru subdivizoarele I 1395 01:19:25,625 --> 01:19:28,124 Vând la modul american 1396 01:19:28,125 --> 01:19:29,999 Eu hei și ea se ridică eu 1397 01:19:30,000 --> 01:19:31,874 Nu știu care curs este cel mai înțelept 1398 01:19:31,875 --> 01:19:33,874 Eu așa că o voi lua pe aceea cu cele mai mici surprize I 1399 01:19:33,875 --> 01:19:38,875 Vând la modul american 1400 01:19:39,042 --> 01:19:40,874 Eu unii oameni se plâng și unii oameni se roagă eu 1401 01:19:40,875 --> 01:19:42,874 Eu unii oameni iau masa pe o farfurie de argint 1402 01:19:42,875 --> 01:19:44,624 Eu și unii oameni doar mă investigăm 1403 01:19:44,625 --> 01:19:46,874 Eu toți cei din jurul lor eu 1404 01:19:46,875 --> 01:19:48,749 Oamenii spun că o crimă nu mă plătesc 1405 01:19:48,750 --> 01:19:50,624 Eu dar orele sunt bune iar hainele sunt ok 1406 01:19:50,625 --> 01:19:52,624 Poți câștiga un dolar de top chiar în prima zi am 1407 01:19:52,625 --> 01:19:56,749 Eu și ei nu te trimitem acasă când părul tău devine gri I 1408 01:19:56,750 --> 01:19:58,749 Eu, oh, până la Mark este de la nouă la cinci I 1409 01:19:58,750 --> 01:20:00,749 Eu nu-mi pasă pentru semiviatele I 1410 01:20:00,750 --> 01:20:02,707 Eu dacă aș avea doar un nichel pentru subdivizoarele I 1411 01:20:02,708 --> 01:20:05,124 Vând la modul american 1412 01:20:05,125 --> 01:20:06,957 Eu hei și ea se ridică eu 1413 01:20:06,958 --> 01:20:08,832 Nu știu care curs este cel mai înțelept 1414 01:20:08,833 --> 01:20:10,832 Eu așa că o voi lua pe aceea cu cele mai mici surprize I 1415 01:20:10,833 --> 01:20:14,249 Am nouă până la cinci în fiecare zi 1416 01:20:15,708 --> 01:20:17,124 - Ron, l-ai văzut pe Bill? 1417 01:20:17,125 --> 01:20:18,582 - Ce, îl pierzi? 1418 01:20:18,583 --> 01:20:20,000 - Umple-l, bine. 1419 01:20:20,875 --> 01:20:23,374 - Hei, ghici ce, Amanda s-a întors. 1420 01:20:23,375 --> 01:20:24,375 - Minunat. 1421 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 - Hei, Bill. 1422 01:20:28,250 --> 01:20:30,750 Cum de nu mi-ai răspuns? 1423 01:20:32,125 --> 01:20:33,457 - Uh. 1424 01:20:33,458 --> 01:20:34,625 - O, Libby, m-am întors. 1425 01:20:44,083 --> 01:20:46,249 - Grozav. 1426 01:20:46,250 --> 01:20:47,250 Libby! 1427 01:20:51,000 --> 01:20:52,000 Libby! 1428 01:20:53,583 --> 01:20:56,999 Da, draga mea 1429 01:20:57,000 --> 01:21:05,000 Hei, draga mea 1430 01:21:12,583 --> 01:21:13,624 Te-am căutat peste tot. 1431 01:21:13,625 --> 01:21:14,625 - Da? 1432 01:21:17,250 --> 01:21:18,083 Îmi pare rău. 1433 01:21:18,084 --> 01:21:19,125 - Da, si eu. 1434 01:21:24,875 --> 01:21:28,375 - Ascultă, Amanda era îngrijorată despre tine, așa că m-a trimis afară. 1435 01:21:35,708 --> 01:21:37,749 - Nu înțeleg, omule. 1436 01:21:37,750 --> 01:21:39,500 Nu vă înțeleg pe niciunul dintre voi. 1437 01:21:41,375 --> 01:21:42,749 Oamenii mor. 1438 01:21:42,750 --> 01:21:44,375 Sherri fuge, are copii. 1439 01:21:45,500 --> 01:21:47,374 O bătrână este la fel de bună ca următoarea. 1440 01:21:47,375 --> 01:21:48,832 Nimic nu contează. 1441 01:21:48,833 --> 01:21:50,874 Nimic nu pare să conteze oricare dintre voi pe aici. 1442 01:21:50,875 --> 01:21:51,708 - În felul tău? 1443 01:21:51,709 --> 01:21:53,207 - O, în felul tău? Care este calea ta? 1444 01:21:53,208 --> 01:21:55,249 Ce ar trebui să fie, nu? 1445 01:21:55,250 --> 01:21:56,208 - Libby, ce vrei de la mine? 1446 01:21:56,208 --> 01:21:57,000 - Nimic. 1447 01:21:57,000 --> 01:21:57,875 - Nu, ce vrei? 1448 01:21:57,875 --> 01:21:58,875 - Nimic. 1449 01:22:08,500 --> 01:22:09,750 Nu mă atinge. 1450 01:22:27,625 --> 01:22:28,625 Te iubesc. 1451 01:22:31,125 --> 01:22:32,583 - Știu, știu. 1452 01:22:34,708 --> 01:22:36,500 Ce vrei de la mine? 1453 01:22:38,208 --> 01:22:39,208 Ai înțeles. 1454 01:22:41,375 --> 01:22:44,000 Vei face din asta viața ta, hmm? 1455 01:22:45,083 --> 01:22:47,124 Pentru că aici vreau să fiu. 1456 01:22:47,125 --> 01:22:48,125 Aceasta este viața mea. 1457 01:22:49,375 --> 01:22:52,500 Aici vrea Amanda a fi și Diacon, vrăjitor. 1458 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 - Da. 1459 01:22:55,458 --> 01:22:56,458 - Adevărul, Libby. 1460 01:22:57,500 --> 01:22:58,500 Haide. 1461 01:23:00,208 --> 01:23:01,250 Haide, adevăr. 1462 01:23:02,625 --> 01:23:04,167 Deocamdată, poate, nu? 1463 01:23:06,458 --> 01:23:07,832 Am văzut de unde vii. 1464 01:23:07,833 --> 01:23:09,207 - Nu, nu e corect. 1465 01:23:09,208 --> 01:23:11,874 - Nu e corect. Deloc. 1466 01:23:11,875 --> 01:23:13,500 Pentru că asta este tot ce are Amanda. 1467 01:23:14,458 --> 01:23:15,999 Suntem unu la sută. 1468 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Nu vrem să ajungem acolo. 1469 01:23:16,876 --> 01:23:18,749 Suntem noi, acolo sunt semnele 1470 01:23:18,750 --> 01:23:20,582 și nu e nimic între ele. 1471 01:23:20,583 --> 01:23:22,000 - Şi eu. Uh-huh. 1472 01:23:25,625 --> 01:23:26,625 - Te ascunzi. 1473 01:23:28,000 --> 01:23:29,749 Marcarea timpului, o amesteci. 1474 01:23:29,750 --> 01:23:30,957 Încercați să puneți totul la loc 1475 01:23:30,958 --> 01:23:32,624 deci are sens pentru tine. 1476 01:23:32,625 --> 01:23:34,125 înțeleg asta. 1477 01:23:39,125 --> 01:23:43,375 - De ce nu sunt lucrurile cum ar trebui să fie? 1478 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 - Sunt. 1479 01:23:48,375 --> 01:23:49,458 Pentru noi, ei sunt. 1480 01:23:54,625 --> 01:23:57,082 Ești locul acolo. 1481 01:23:57,083 --> 01:23:58,458 Ai treaba ta de făcut. 1482 01:24:00,333 --> 01:24:02,750 Trebuia să las te duci mai devreme sau mai târziu. 1483 01:24:07,000 --> 01:24:09,250 N-are sens să te sfâșii din cauza asta. 1484 01:24:15,458 --> 01:24:16,583 Doar renunta la el. 1485 01:24:21,375 --> 01:24:23,208 - Ce să spun? 1486 01:24:27,500 --> 01:24:28,625 - Cum am spus. 1487 01:24:38,625 --> 01:24:39,625 - Doare. 1488 01:24:46,833 --> 01:24:47,875 - De fiecare dată. 1489 01:24:49,000 --> 01:24:50,750 De fiecare dată, doare. 1490 01:25:12,083 --> 01:25:15,624 Draga Billy, ce mai faci? 1491 01:25:15,625 --> 01:25:19,124 Sper ca esti bine eu 1492 01:25:19,125 --> 01:25:21,249 Eu florile înfloresc eu 1493 01:25:21,250 --> 01:25:26,250 Eu sunt plantele, nu-mi pot spune cu adevărat 1494 01:25:28,125 --> 01:25:30,374 Eu văd după scrisoarea ta I 1495 01:25:30,375 --> 01:25:35,375 Nu ai nicio intenție să vii acasă 1496 01:25:37,500 --> 01:25:40,499 Așa că voi lua casa și copilul eu 1497 01:25:40,500 --> 01:25:45,500 Eu și mă fac singur 1498 01:25:46,750 --> 01:25:51,374 Dragă Billy, încerc sa spun ce simt eu 1499 01:25:51,375 --> 01:25:56,249 Eu dar sentimentele sunt închise în durere I 1500 01:25:56,250 --> 01:26:00,499 Sper că vă bucurați de orice aș fi eu 1501 01:26:00,500 --> 01:26:05,500 Eu faci cu oricine se numește eu 1502 01:26:08,000 --> 01:26:10,249 Ei bine, noaptea în care este frig eu 1503 01:26:10,250 --> 01:26:12,957 Eu și mi-e frig pentru suflet 1504 01:26:12,958 --> 01:26:17,958 Eu, dar nu ai ști la ce mă folosește 1505 01:26:18,125 --> 01:26:20,124 Eu totul este unul pentru mine 1506 01:26:20,125 --> 01:26:22,499 Merg înainte și fiu liber eu 1507 01:26:22,500 --> 01:26:27,500 La urma urmei, nu ai nimic de pierdut 1508 01:26:30,250 --> 01:26:33,749 Eu și cu mine încă mergem la școală I 1509 01:26:33,750 --> 01:26:35,832 Eu copilul, merge și ea 1510 01:26:35,833 --> 01:26:39,749 Eu și noi învățăm să reducem la tăcere frica I 1511 01:26:39,750 --> 01:26:41,999 Eu că nu este nimeni aici 1512 01:26:42,000 --> 01:26:44,332 Eu și ea mă cheamă eu dragă 1513 01:26:44,333 --> 01:26:46,249 Eu si te asteptam eu 1514 01:26:46,250 --> 01:26:51,250 O, ce altceva pot face eu 1515 01:26:51,750 --> 01:26:54,999 Nu, nu s-a schimbat nimic eu 1516 01:26:55,000 --> 01:26:57,249 Eu totul rămâne la fel 1517 01:26:57,250 --> 01:27:01,124 Eu toți rămânem mereu fideli 1518 01:27:01,125 --> 01:27:03,249 eu și eu oarecum confuz 1519 01:27:03,250 --> 01:27:05,707 Eu cu excepția, poate, eu 1520 01:27:05,708 --> 01:27:07,707 eu care am aruncat cu harponul eu 1521 01:27:07,708 --> 01:27:12,708 Te întorci curând eu 1522 01:27:13,125 --> 01:27:17,874 Dragă Billy, te rog trimite salutările mele pentru doamna dumneavoastră I 1523 01:27:17,875 --> 01:27:20,207 Eu ii doresc numai bine eu 1524 01:27:20,208 --> 01:27:21,000 - te pot ajuta? 1525 01:27:21,001 --> 01:27:22,707 - Locuiesc aici. 1526 01:27:22,708 --> 01:27:24,582 Eu și sper că într-o zi eu 1527 01:27:24,583 --> 01:27:29,583 Ne putem întâlni în partea îndepărtată a iadului 1528 01:27:32,125 --> 01:27:34,499 Ei bine, soarele are luna eu 1529 01:27:34,500 --> 01:27:36,832 Eu și scriitorul piesa lui I 1530 01:27:36,833 --> 01:27:41,833 Eu, dar n-am avut niciodată pe nimeni în afară de tine 1531 01:27:44,333 --> 01:27:46,832 Eu în ziua în care mori eu 1532 01:27:46,833 --> 01:27:49,457 Eu voi cânta cântece de leagăn I 1533 01:27:49,458 --> 01:27:53,875 Eu sper că l-ai primit și pe al tău 1534 01:28:01,333 --> 01:28:02,333 - Libby. 1535 01:28:03,500 --> 01:28:04,500 Fantastic. 1536 01:28:05,625 --> 01:28:06,500 Bună, Richard. 1537 01:28:06,501 --> 01:28:09,457 - Aww. Am încercat să ajungem la tine. 1538 01:28:09,458 --> 01:28:10,458 - Petrecere mare. 1539 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 - Da. În plus, ziua nunții mamei tale. 1540 01:28:15,750 --> 01:28:16,832 Hei uite. 1541 01:28:16,833 --> 01:28:19,833 Uite, orice simți, nu o strica pentru ea. 1542 01:28:20,833 --> 01:28:23,249 Nu ți-am cerut niciodată nimic până acum. 1543 01:28:23,250 --> 01:28:25,249 De data asta, vă spun. 1544 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 - Libby! 1545 01:28:27,750 --> 01:28:29,999 Oh, e perfect acum. 1546 01:28:30,000 --> 01:28:31,083 Este perfect. 1547 01:28:32,500 --> 01:28:33,500 Libby? 1548 01:28:41,083 --> 01:28:42,125 - Arătaţi frumos. 1549 01:28:45,250 --> 01:28:46,250 - Mulţumesc. 1550 01:28:49,125 --> 01:28:50,375 - Pot să vorbesc cu tine? 1551 01:28:51,875 --> 01:28:52,875 - Da. 1552 01:29:01,500 --> 01:29:02,500 Am încercat să te găsim. 1553 01:29:04,250 --> 01:29:06,000 - Ei bine, am sunat și ai plecat. 1554 01:29:08,000 --> 01:29:08,833 - Am avut amândoi ceva timp 1555 01:29:08,834 --> 01:29:09,874 așa că am scos-o pe Jessie din oraș 1556 01:29:09,875 --> 01:29:11,625 pentru o vacanță de câteva săptămâni. 1557 01:29:13,875 --> 01:29:15,750 - Chiar o să faci asta, nu-i așa? 1558 01:29:17,500 --> 01:29:18,750 Da. 1559 01:29:24,375 --> 01:29:26,583 - De ce nu ai făcut-o lăsați suficient de bine în pace? 1560 01:29:28,958 --> 01:29:30,374 - Ne-am pedepsit destul de mult. 1561 01:29:30,375 --> 01:29:32,249 Să renunțăm, nu, Libby? 1562 01:29:32,250 --> 01:29:33,624 crezi asta vrea Jessie? 1563 01:29:33,625 --> 01:29:34,833 Jessie nu a vrut asta. 1564 01:29:35,875 --> 01:29:37,750 - Jessie îi place Richard, ea îl iubește. 1565 01:29:38,833 --> 01:29:41,624 - Ei bine, ar spune orice ea gândul te-ar face fericit. 1566 01:29:41,625 --> 01:29:42,625 Întreabă-o orice. 1567 01:29:44,000 --> 01:29:45,833 Tot ce ne-am dorit amândoi erai pe tine. 1568 01:29:51,333 --> 01:29:52,999 Nu contează cât de departe alerg, știi. 1569 01:29:53,000 --> 01:29:57,250 Ești peste umărul meu judecându-mă și nu trec niciodată. 1570 01:29:58,250 --> 01:29:59,458 Nu pot să scap de tine. 1571 01:30:03,708 --> 01:30:05,750 - Nu mi-ai imaginat niciodată că poți fi atât de crud. 1572 01:30:17,083 --> 01:30:20,833 - Știu că faci tot ce e mai bun poți, mamă, dar și eu. 1573 01:30:22,375 --> 01:30:23,375 Şi eu. 1574 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 - Știu. 1575 01:30:31,625 --> 01:30:32,625 Știu, Libby. 1576 01:30:40,375 --> 01:30:41,707 - E prost pentru că cred 1577 01:30:41,708 --> 01:30:43,625 chiar ne iubim atât de mult. 1578 01:30:49,875 --> 01:30:50,875 - Sunt aici pentru tine. 1579 01:30:51,833 --> 01:30:53,750 Dar eu sunt doar eu, ia ce ai nevoie. 1580 01:30:55,500 --> 01:30:57,000 Viața ta te așteaptă. 1581 01:31:01,000 --> 01:31:02,958 - Vrei să știi care a fost visul meu? 1582 01:31:04,375 --> 01:31:06,458 Vrei să știi care a fost visul meu mereu? 1583 01:31:09,458 --> 01:31:11,125 Că vom fi doar eu și tu. 1584 01:31:13,000 --> 01:31:15,750 Acolo unde nimeni nu se putea apropia noi, nimeni nu ne putea atinge. 1585 01:31:21,083 --> 01:31:23,374 Nu se va întâmpla, mamă. 1586 01:31:23,375 --> 01:31:26,500 - Nu, nu se va întâmpla. 1587 01:31:27,875 --> 01:31:30,208 Nu ar trebui se întâmplă, Libby, dă-i drumul. 1588 01:31:31,875 --> 01:31:34,000 Iartă-mă că ai nevoie să se întâmple. 1589 01:31:42,875 --> 01:31:44,125 Oh, te iubesc. 1590 01:31:52,250 --> 01:31:56,624 Eu sunt pe drum eu 1591 01:31:56,625 --> 01:31:59,457 Cred că străinul îmi poartă numele I 1592 01:31:59,458 --> 01:32:04,458 Pur și simplu, ea nu poate cânta melodia pe care o cânt eu 1593 01:32:05,250 --> 01:32:07,957 Eu, dar nu e nicio rușine să înveți eu 1594 01:32:07,958 --> 01:32:12,958 Eu la jumătatea drumului vrei tu ma intorc putin inapoi 1595 01:32:15,125 --> 01:32:18,082 O să dau înapoi acel cadran 1596 01:32:18,083 --> 01:32:20,832 eu sunt pe drum spre mine eu 1597 01:32:20,833 --> 01:32:25,833 Eu, dar nu-mi pot vedea viitorul pentru trecut 1598 01:32:26,000 --> 01:32:29,582 Dacă aș fi făcut ceea ce mi-ai cerut 1599 01:32:29,583 --> 01:32:32,624 Eu aș fi fost acolo într-o clipă 1600 01:32:32,625 --> 01:32:35,374 Eu sunt pe drumul meu de întoarcere acasă 1601 01:32:35,375 --> 01:32:40,375 Eu dar nu stiu maine de azi eu 1602 01:32:40,708 --> 01:32:44,499 Eu o să-mi găsesc drumul 1603 01:32:44,500 --> 01:32:46,874 Îmi găsesc drumul 1604 01:32:50,375 --> 01:32:51,957 - Am fost perfect la asta. 1605 01:32:51,958 --> 01:32:53,250 - Haideţi, băieţi. 1606 01:32:54,625 --> 01:32:55,999 Să sunăm pentru diseară, băieți, 1607 01:32:56,000 --> 01:32:57,332 nu facem nimic. 1608 01:32:57,333 --> 01:32:58,749 Ce zici de 10 maine? 1609 01:32:58,750 --> 01:33:00,208 Bine, plan bun. 1610 01:33:01,250 --> 01:33:03,374 Hei, tu vrei să bei o bere, Libby? 1611 01:33:03,375 --> 01:33:04,957 Nu, nu în seara asta, băieți. 1612 01:33:04,958 --> 01:33:05,750 Ce zici de un control de ploaie? 1613 01:33:05,751 --> 01:33:07,499 - Va merge bine, mulțumesc. 1614 01:33:07,500 --> 01:33:08,832 - Ne vedem mai târziu. 1615 01:33:08,833 --> 01:33:10,999 În regulă, ne vedem. 1616 01:33:11,000 --> 01:33:11,875 Bine, băieți. 1617 01:33:11,875 --> 01:33:12,708 - Ne vedem mâine. 1618 01:33:12,709 --> 01:33:14,249 - Da, la revedere. 1619 01:33:14,250 --> 01:33:15,957 Esti aici de mult? 1620 01:33:15,958 --> 01:33:17,082 - Majoritatea zilei. 1621 01:33:17,083 --> 01:33:18,332 - Ooh. 1622 01:33:18,333 --> 01:33:20,249 - Noapte bună. 1623 01:33:20,250 --> 01:33:21,583 Ce crezi? 1624 01:33:22,583 --> 01:33:23,957 - Sunt mama ta. 1625 01:33:23,958 --> 01:33:25,875 - Da, știu, ce crezi? 1626 01:33:33,375 --> 01:33:34,708 - Cred că ești grozav. 1627 01:33:41,375 --> 01:33:44,083 Nu am avut niciodată privilegiul ajungând atât de aproape de mine. 1628 01:33:49,958 --> 01:33:52,833 - Cumpără-ți cina, dacă vrei. 1629 01:33:58,375 --> 01:34:02,583 O să-mi găsesc drumul înapoi acasă